1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 iSubDB.com: rápido, moderno y sencillo Búsqueda de subtítulos arrastrando y soltando 2 00:02:37,569 --> 00:02:39,169 ¡Damas y caballeros! 3 00:02:39,404 --> 00:02:41,904 Cuando la estrella de la mañana Te convoqué a este banquete 4 00:02:41,907 --> 00:02:45,074 Me di cuenta de que había solo dos personas calificadas 5 00:02:45,121 --> 00:02:48,121 para presentar al gran hombre estamos honrando esta noche. 6 00:02:48,650 --> 00:02:52,717 O mi humilde yo o eso perla entre los periodistas 7 00:02:53,900 --> 00:02:57,580 Sr. Wallace Cook, mi gran amigo y reportero estrella. 8 00:02:57,790 --> 00:02:59,190 Tú lo dijiste. 9 00:02:59,387 --> 00:03:02,487 Quiero que el propio Sr. Cook me lo diga. usted la gran hazaña que realizó 10 00:03:02,550 --> 00:03:06,050 no sólo para el Morning Star, sino para la humanidad misma 11 00:03:06,671 --> 00:03:10,404 en interesar a nuestro invitado de honor en este gran proyecto. 12 00:03:24,669 --> 00:03:27,869 veintisiete salas de aprendizaje y cultura! 13 00:03:27,997 --> 00:03:29,843 ¡Veintisiete ámbitos del arte! 14 00:03:30,694 --> 00:03:33,294 Ser conocido como el Templo de la Estrella de la Mañana. 15 00:03:33,735 --> 00:03:38,935 Y por cada dólar que aportamos, nuestro El huésped se ha comprometido a dar diez. 16 00:03:40,522 --> 00:03:44,655 Damas y caballeros, es mi gran honor presentarles 17 00:03:45,235 --> 00:03:48,535 Un príncipe con un corazón como grande como su bolsillo 18 00:03:49,349 --> 00:03:52,882 que fabuloso y magnifico potentado de Oriente 19 00:03:53,308 --> 00:03:55,341 el Sultán de Mazapán. 20 00:04:04,546 --> 00:04:07,746 La paz sea con vosotros, amigos míos. 21 00:04:08,500 --> 00:04:11,933 Paz y las bendiciones de la cultura. 22 00:04:23,725 --> 00:04:25,792 Ese es él. Ese es mi marido. 23 00:04:47,567 --> 00:04:50,800 Bueno, mi bien potentado oriental 24 00:04:51,623 --> 00:04:53,956 No voy a hacer que te arresten. 25 00:04:53,991 --> 00:04:57,424 te voy a poner en nómina ¡como conserje! 26 00:04:58,846 --> 00:04:59,846 Gracias, señor. 27 00:05:01,126 --> 00:05:03,654 Y siempre te quiero presente en la sala local 28 00:05:03,672 --> 00:05:08,429 Donde mis reporteros y el Sr. Wallace El cocinero puede beberte constantemente. 29 00:05:10,325 --> 00:05:12,125 ¡Como advertencia contra las falsificaciones! 30 00:05:12,795 --> 00:05:13,795 Sí, señor. 31 00:05:13,918 --> 00:05:17,180 ¿Puedo preguntar, no es el Sr. ¿Cocinar más a un reportero? 32 00:05:19,115 --> 00:05:22,420 No me gustaría que perdiera su trabajo. Él fue muy amable conmigo. 33 00:05:23,524 --> 00:05:26,993 El señor Cook no va a ser dado de alta, Su Majestad. 34 00:05:27,708 --> 00:05:31,075 Por su propio bien y el bien de la estrella de la mañana 35 00:05:31,519 --> 00:05:35,186 voy a quitarlo ¡De la tierra de los vivos! 36 00:06:37,090 --> 00:06:38,890 Escucha, Oliver, te lo digo. usted soy inocente. 37 00:06:38,955 --> 00:06:41,588 Fui igual de engañado por el viejo Joe negro como eras. 38 00:06:41,686 --> 00:06:43,986 Creí todo lo que él dijo tal como lo hizo usted. 39 00:06:44,125 --> 00:06:45,125 Ahora, Óliver. 40 00:06:45,207 --> 00:06:49,107 O eliminas a estos idiotas cabeza gorda tuyo y deja lo pasado, pasado 41 00:06:49,187 --> 00:06:51,387 o estoy saliendo de esto trampa para peces aquí y ahora. 42 00:06:51,445 --> 00:06:53,894 Tienes contrato con el Estrella por cinco años más. 43 00:06:54,523 --> 00:06:56,223 No estás en condiciones de dimitir 44 00:06:56,303 --> 00:06:59,703 a menos que desee retirarse de esfuerzos periodísticos durante ese período. 45 00:06:59,827 --> 00:07:04,194 Oliver, no me vas a retener ¿Escribiendo obituarios durante cinco años? 46 00:07:04,343 --> 00:07:06,410 Esos son mis planes, Sr. Cook. 47 00:07:08,564 --> 00:07:09,797 Eso es gratitud. 48 00:07:11,436 --> 00:07:13,403 Soy el mejor reportero que jamás hayas tenido. 49 00:07:13,804 --> 00:07:15,604 Te he dado cien bolas. 50 00:07:15,980 --> 00:07:18,513 No es justo, Oliver. No es humano. 51 00:07:18,980 --> 00:07:19,980 ¡Callarse la boca! 52 00:07:22,074 --> 00:07:25,141 Oliver, yo... no me gusta decir esto, pero... 53 00:07:25,846 --> 00:07:29,013 El papel se va a arruinar con Yo escondido en ese enfriador de agua. 54 00:07:29,321 --> 00:07:30,481 - Mira esto. - ¿Qué es eso? 55 00:07:30,513 --> 00:07:33,446 Pobre niña trabajadora condenada al fracaso hasta morir por envenenamiento con radio. 56 00:07:33,590 --> 00:07:35,357 - Lo hemos cubierto. - ¿Lo cubrió? 57 00:07:36,542 --> 00:07:37,842 Te estás haciendo viejo, Oliver. 58 00:07:38,098 --> 00:07:41,165 Mira, hay 1, 2, 3, 4, 5, 6 líneas sobre Hazel Flagg. 59 00:07:41,272 --> 00:07:43,805 Un niño pobre con unos pocos meses para vivir en el exterior. 60 00:07:43,850 --> 00:07:45,983 Condenado. Muerte mirando ella en la cara. 61 00:07:46,134 --> 00:07:47,867 ¿Qué siente ella? ¿Qué piensa ella? 62 00:07:48,155 --> 00:07:50,458 - ¡El radio le come los huesos! - ¡No me grites! 63 00:07:51,255 --> 00:07:53,522 Escucha, Oliver, hay una historia en esto. niño que debería arrancarte el corazón. 64 00:07:53,539 --> 00:07:55,772 ¿Dónde está? ¿Por qué no lo consiguió el Star? Te lo diré. 65 00:07:55,860 --> 00:07:58,860 Porque estoy atrapado en el enfriador de agua por algún capricho tuyo. 66 00:07:59,229 --> 00:08:00,696 Escucha, Oliver, dale Dame una oportunidad, ¿quieres? 67 00:08:00,760 --> 00:08:02,793 Así que ayúdame, ¿puedo dejarlo? muerto o redimirme. 68 00:08:03,148 --> 00:08:05,448 - Me deberían fusilar por lo que estoy pensando. - ¿Qué estás pensando? 69 00:08:05,515 --> 00:08:09,348 Estoy pensando que tal vez tú no eres el El imbécil más risueño de la Tierra. 70 00:08:09,450 --> 00:08:11,683 Estoy pensando que tal vez has aprendido la lección. 71 00:08:11,853 --> 00:08:14,153 Oliver, entonces ayúdame. yo Estaré en Vermont por la mañana. 72 00:08:14,173 --> 00:08:17,840 Te descubriré una historia que te hará esta ciudad se desmaya. Aquí está mi mano. 73 00:08:22,772 --> 00:08:24,505 He pasado por un infierno. 74 00:08:24,600 --> 00:08:27,533 No he podido ingresar a café durante las últimas tres semanas 75 00:08:27,568 --> 00:08:29,568 sin la banda tocando "Dixie". 76 00:08:30,150 --> 00:08:33,150 - Oh bueno, eso fue una coincidencia. - Te he dado la mano, sigue... 77 00:08:33,199 --> 00:08:35,832 - Redímete. - Gracias. No te arrepentirás. 78 00:08:38,316 --> 00:08:40,416 Si no vuelvo con el la historia más grande que jamás hayas manejado 79 00:08:40,433 --> 00:08:43,333 puedes devolverme en breve pantalones y hazme editor de mármol. 80 00:09:15,883 --> 00:09:17,616 - ¿Has terminado? - Sí. 81 00:09:19,033 --> 00:09:21,300 - ¿Conoces a esta chica, Hazel Flagg? - Sí. 82 00:09:22,077 --> 00:09:23,825 - Niña bonita, ¿eh? - Sí. 83 00:09:25,342 --> 00:09:28,342 - ¿Dónde está ella ahora? ¿En el hospital? - No. 84 00:09:28,741 --> 00:09:32,008 Simplemente caminando, ¿eh? riendo y seguir adelante, supongo. 85 00:09:32,441 --> 00:09:33,441 Sí. 86 00:09:34,573 --> 00:09:37,106 - ¿Cómo te llamas, Coolidge? - No. 87 00:09:38,327 --> 00:09:40,827 Bueno, si no estás desgastado hablando, ¿qué es? 88 00:09:41,462 --> 00:09:42,462 Toro. 89 00:09:42,469 --> 00:09:46,069 Sr. Bull, mi nombre es Cook. Soy del New York Star. 90 00:09:47,292 --> 00:09:51,371 Voy a presentar un montón de cosas con tu oficina de telégrafos aquí. 91 00:09:51,731 --> 00:09:54,398 - No creo que lo seas. - Bueno, ¿quién dice? 92 00:09:54,478 --> 00:09:58,911 La fábrica de relojes Paragon es propietaria de esta ciudad. No les importa que se imprima ningún escándalo. 93 00:09:59,038 --> 00:10:02,571 Lo que dicen va. Será mejor que tomes el próximo tren de regreso. 94 00:10:02,956 --> 00:10:06,189 - ¿Qué clase de tipo es este Dr. Downer? - No quiere hablar contigo. 95 00:10:07,202 --> 00:10:10,503 Nadie habla en esta ciudad. Excepto yo. Mejor vete a casa. 96 00:10:11,686 --> 00:10:15,753 Bueno, si no te importa, tomaré un poco. pasee y eche un vistazo a los lugares de interés primero. 97 00:10:16,265 --> 00:10:18,965 Bueno, no habría hablado en absoluto si Sabía que lo iba a hacer por nada. 98 00:10:19,054 --> 00:10:20,054 Ah, perdóname. 99 00:10:21,676 --> 00:10:23,543 Olvidé que estaba en Vermont. 100 00:10:31,268 --> 00:10:32,268 Está bien. 101 00:10:37,517 --> 00:10:38,584 Buenos días, hermana. 102 00:10:40,877 --> 00:10:42,644 - ¿Estás a cargo aquí? - Sí. 103 00:10:45,238 --> 00:10:48,305 He estado vagando por tu fascinante metrópolis durante una hora. 104 00:10:49,028 --> 00:10:50,995 - ¿Te importa si me siento aquí? - Sí. 105 00:10:52,663 --> 00:10:55,330 - Supongo que no me entendiste. - No. 106 00:11:01,347 --> 00:11:03,214 - ¿Conoces a Hazel Flagg? - Sí. 107 00:11:03,270 --> 00:11:06,137 ¿Alguna idea de dónde podría ¿Encontrarla esta mañana? 108 00:11:07,629 --> 00:11:09,629 Eres un periodista de Nueva York. 109 00:11:09,862 --> 00:11:12,429 - ¿Cómo adivinaste eso, hermana? - Me lo describieron. 110 00:11:12,489 --> 00:11:15,089 Will Bull puede dispararle a la boca A todo lo que quiera, pero a mí no. 111 00:11:15,106 --> 00:11:16,373 ni nadie más en este pueblo. 112 00:11:16,444 --> 00:11:18,611 Esta farmacia está dirigida por el Compañía de relojes Paragon 113 00:11:18,661 --> 00:11:21,361 y no quieren ningún escándalo Los neoyorquinos husmean. 114 00:11:23,619 --> 00:11:29,886 - Está bien, hermana. ¿Y cuánto te debo? - Bueno, me has quitado el tiempo... 115 00:11:31,538 --> 00:11:35,538 Muchas gracias. Lo siento He tomado mucho de tu tiempo. 116 00:11:36,414 --> 00:11:37,414 Lo siento. 117 00:12:23,747 --> 00:12:26,847 - Oh. Buen día. ¿Está el Dr. Downer? 118 00:12:26,987 --> 00:12:27,987 - Sí. 119 00:12:29,328 --> 00:12:31,261 - ¿Es esa su oficina? - Sí. 120 00:12:32,011 --> 00:12:34,311 ¿Le diría Sr. Cook? quisiera verlo? 121 00:12:34,472 --> 00:12:35,672 Díselo tú mismo. 122 00:12:50,304 --> 00:12:51,804 - ¿Doctor Downer? - ¡Sí! 123 00:12:54,286 --> 00:12:56,386 Mi nombre es cocinero. estoy despierto Aquí desde Nueva York. 124 00:12:56,509 --> 00:12:58,109 Sentarse. yo estaré contigo en un minuto. 125 00:13:04,718 --> 00:13:06,651 - Buen día... Sí. - Sí. 126 00:13:07,217 --> 00:13:08,950 - ¿Qué tienes, joven? ¿Urticaria? 127 00:13:09,347 --> 00:13:10,580 No. No hay urticaria. 128 00:13:11,289 --> 00:13:15,089 Hay muchas colmenas por ahí. señora george Nasher fue secuestrado ayer. ¿La conoces? 129 00:13:15,163 --> 00:13:16,163 No. 130 00:13:18,417 --> 00:13:20,684 - ¿De dónde dijiste que eras? - Nueva York. 131 00:13:21,716 --> 00:13:24,849 Me preguntaba si podrías decir Me dijo dónde podía encontrar a Hazel Flagg. 132 00:13:25,493 --> 00:13:27,060 - De Nueva York, ¿eh? - Sí. 133 00:13:27,141 --> 00:13:28,608 ¿Sabes lo que yo piensas, jovencito? 134 00:13:29,038 --> 00:13:31,171 Creo que eres periodista. Puedo olerlos. 135 00:13:31,445 --> 00:13:35,478 Siempre he podido olerlos. Disculpe mientras abro las ventanas. 136 00:13:38,911 --> 00:13:41,911 Te diré brevemente qué Pienso en los periodistas. 137 00:13:43,108 --> 00:13:45,770 La mano de Dios llegando hacia abajo en el fango 138 00:13:45,895 --> 00:13:49,762 No se pudo elevar a uno de ellos. hasta las profundidades de la degradación. 139 00:13:49,821 --> 00:13:51,454 Ni por un millón de millas. 140 00:13:52,076 --> 00:13:54,357 Creo que estás siendo un poco severo hacia mi profesión. 141 00:13:54,424 --> 00:13:56,391 - No mucho, pero sólo un poco. - Nada de eso. 142 00:13:56,563 --> 00:14:00,730 Soy un hombre imparcial, jovencito, pero cuando te han robado, estafado, engañado 143 00:14:00,764 --> 00:14:03,688 durante 22 años de una fortuna, es ¡Perdonable formular una opinión! 144 00:14:05,784 --> 00:14:06,951 - De Nueva York, ¿eh? - Sí. 145 00:14:07,329 --> 00:14:10,296 ¿Por casualidad no conoces un periódico llamado Morning Star? 146 00:14:11,599 --> 00:14:12,932 Tiene el honor, Dr. Downer, 147 00:14:13,144 --> 00:14:15,811 de dirigirse a ese periódico representante más talentoso. 148 00:14:16,226 --> 00:14:19,759 ¡Moisés en las montañas! ¿Eres del Morning Star? 149 00:14:19,814 --> 00:14:21,581 Quédate justo donde estás. ¡No te muevas! 150 00:14:21,652 --> 00:14:24,219 te mostraré algo ¡Eso te congelará! 151 00:14:24,318 --> 00:14:27,651 Escuche, doctor. estoy consiguiendo harto de este tirón de caramelo. 152 00:14:27,905 --> 00:14:29,905 ¿Dónde puedo conseguir? ¿De Hazel Flagg? 153 00:14:29,999 --> 00:14:32,999 ¡No me hables de Hazel Flagg! ¡No, señor! 154 00:14:33,327 --> 00:14:34,560 Aquí está la evidencia. 155 00:14:35,741 --> 00:14:38,976 Hago un llamamiento a usted como hombre de conocimiento, Dr. Deprimente. ¿Cuál es la dirección de la señorita Flagg? 156 00:14:40,752 --> 00:14:43,585 No me hagas perder el tiempo, jovencito. Toma, lee eso. 157 00:14:43,682 --> 00:14:46,815 Esa es una copia de un ensayo que escribí. Léelo. Seguir. 158 00:14:46,853 --> 00:14:47,853 Tal para cual. 159 00:14:48,211 --> 00:14:51,578 Dame su dirección y la estudiaré detenidamente. estos interesantes documentos toda la noche. 160 00:14:51,580 --> 00:14:55,113 Entré en este concurso con un par de manos limpias. 161 00:14:55,490 --> 00:14:57,323 ¿Quiénes son los seis estadounidenses más grandes? 162 00:14:57,354 --> 00:15:00,354 Los nombré y probé por qué, escribiendo en un lado del papel. 163 00:15:01,645 --> 00:15:04,211 ¿Y qué pasó? ¿Yo ganar los $10,000? No, señor. 164 00:15:04,716 --> 00:15:07,483 ¿Gané los 5.000? ¿Ellos Incluso intenta salvarles la cara. 165 00:15:07,552 --> 00:15:10,419 al darme uno de los ¿Premios más pequeños de $1,000? 166 00:15:10,444 --> 00:15:12,644 ¡No esa banda de ladrones de gallinas! 167 00:15:13,053 --> 00:15:15,386 Esto es lo que me dieron, léelo. Un cheque por $1. 168 00:15:15,388 --> 00:15:18,655 - Jovencito, desde hace 22 años... - Debo pedirle que sea razonable. 169 00:15:18,910 --> 00:15:22,910 - No se puede guardar rencor durante 22 años. - ¡Lo albergaré hasta que muera! ¡Espera y verás! 170 00:15:23,356 --> 00:15:27,089 El Morning Star tuvo una oportunidad para ganarme el respeto hace 22 años. 171 00:15:27,113 --> 00:15:29,834 Consideraron oportuno estafarme y menospreciarme. Muy bien. 172 00:15:30,964 --> 00:15:33,837 Les demostraré antes de morir quiénes son los seis grandes americanos 173 00:15:33,860 --> 00:15:36,393 ¿Y quién tenía derecho? al primer premio! 174 00:15:40,155 --> 00:15:42,355 Podría hacerlo mejor en el África más oscura. 175 00:15:42,417 --> 00:15:45,324 ¿Sabes quién recibió esos 10.000 dólares? ¡La esposa del editor, esa es quién! 176 00:15:56,325 --> 00:15:57,458 Mañana. 177 00:16:07,804 --> 00:16:10,337 No tienes que sentarte ahí Luciendo tan dramática, Hazel. 178 00:16:10,362 --> 00:16:12,095 Como Eliza cruzando el hielo. 179 00:16:12,325 --> 00:16:14,292 Bueno, no puedo evitar sentirme un poco mal. 180 00:16:14,365 --> 00:16:16,498 Tú tampoco podrías si Vamos a morir en cualquier momento. 181 00:16:17,291 --> 00:16:20,291 Bueno, puedes dejar de darte los aires de un cisne moribundo. 182 00:16:20,383 --> 00:16:23,850 Según este último análisis Yo hice, no vas a morir. 183 00:16:24,263 --> 00:16:26,330 A menos que te atropellen o algo así. 184 00:16:26,527 --> 00:16:27,527 ¿Qué? 185 00:16:27,989 --> 00:16:31,256 Me escuchaste. no me gusta masticar mi repollo dos veces. 186 00:16:32,309 --> 00:16:34,444 Enoc... Enoc, yo-yo-yo soy no vas a morir? 187 00:16:35,474 --> 00:16:39,142 ¡Estás más en forma que un violín! y parar ¡Mirándome boquiabierto mientras me corto! 188 00:16:39,541 --> 00:16:43,308 Oh, tengo que llorar, Enoch. No puedo evitarlo. 189 00:16:43,469 --> 00:16:46,936 Ven, ven, ven, esto no es posible. comportarse en el consultorio de un médico. 190 00:16:47,071 --> 00:16:50,971 Además ese jabón te dará la El dolor de barriga más terrible que jamás hayas tenido. 191 00:16:51,059 --> 00:16:52,592 Oh, Enoc, me salvaste la vida. 192 00:16:53,559 --> 00:16:57,592 Ah, no fue nada. eso primero El diagnóstico que hice fue un error. 193 00:16:57,702 --> 00:17:00,569 Me puse así que estaba viendo envenenamiento por radio en todas partes. 194 00:17:00,631 --> 00:17:03,964 He sido tremendamente valiente, ¿no? llorar antes? Por favor diga que tengo... 195 00:17:04,706 --> 00:17:10,239 Bueno, ahora que se acabó, no me importa decirlo. Tú, Hazel, sentí un poco de pena por ti. 196 00:17:10,282 --> 00:17:11,282 Lo siento. 197 00:17:18,661 --> 00:17:20,728 He estado bajo una gran tensión. 198 00:17:26,364 --> 00:17:28,731 Sabes, no sé por qué Estoy muy feliz por esto, Enoch. 199 00:17:28,744 --> 00:17:30,611 En cierto modo arruinaste mi viaje. 200 00:17:32,904 --> 00:17:33,904 ¿Qué viaje es ese, Hazel? 201 00:17:33,963 --> 00:17:36,896 Sabes, iba a tomar eso 200$ te dan por morir en Varsovia 202 00:17:36,921 --> 00:17:39,554 Y ve a Nueva York y sopla entra todo y muere feliz. 203 00:17:39,695 --> 00:17:41,595 Y ahora tengo que quedarme en Varsovia. 204 00:17:41,871 --> 00:17:44,122 ¿Entonces esa es tu gratitud hacia mí? 205 00:17:45,196 --> 00:17:48,129 Por arrebatarte de las fauces de la muerte? 206 00:17:50,589 --> 00:17:54,522 Sabes, no sé cuál soy, Feliz o miserable, estoy todo confundido. 207 00:17:54,605 --> 00:17:57,938 Enoc, escucha. ¿Tienes a mano? en ese informe a la fábrica? 208 00:17:58,091 --> 00:18:00,491 Sé que suena un poco deshonesto. 209 00:18:00,855 --> 00:18:02,255 Lo haría como un tiro, Hazel. 210 00:18:03,090 --> 00:18:06,723 Sólo que perdería mi trabajo en el momento en que descubrí que no ibas a morir. 211 00:18:07,187 --> 00:18:09,320 Y además, está la ética. 212 00:18:09,966 --> 00:18:14,099 Bien. Oh, gracias por todas tus molestias. Estoy terriblemente agradecido, Enoch. 213 00:18:17,645 --> 00:18:21,512 Sólo que es algo sorprendente ser traído a la vida dos veces... 214 00:18:21,863 --> 00:18:23,530 ¡Y cada vez en Varsovia! 215 00:18:30,678 --> 00:18:31,678 ¿Señorita Flagg? 216 00:18:32,210 --> 00:18:34,710 Disculpe, soy Wallace Cook. del Estrella de Nueva York. 217 00:18:34,975 --> 00:18:36,375 Subí a verte. 218 00:18:36,718 --> 00:18:39,985 Sé que te cuesta hablar, pero si solo me escucharías por un rato... 219 00:18:40,049 --> 00:18:42,716 No tengo nada que decir ahora. Es demasiado tarde. 220 00:18:44,237 --> 00:18:45,370 Sé cómo se siente, señorita Flagg. 221 00:18:45,437 --> 00:18:47,570 Pero no te preguntaré nada preguntas sobre su dolencia. 222 00:18:47,991 --> 00:18:50,491 Sólo fui a ver al Dr. Downer, y me dijo... 223 00:18:50,723 --> 00:18:52,856 Ahora, por favor no llores. Estaba pensando mientras esperaba que salieras 224 00:18:52,921 --> 00:18:55,988 y tengo una idea. te quiero venir a Nueva York conmigo. 225 00:18:56,383 --> 00:18:57,183 - ¿Qué? - Como mi invitado. 226 00:18:57,204 --> 00:18:59,637 Como invitado del Morning Star. Ahora, No digas nada hasta que yo te lo diga. 227 00:18:59,729 --> 00:19:01,496 - Ah, no digo nada. - Si fueras mi hermana... 228 00:19:01,502 --> 00:19:06,202 o alguien cercano a mí, te llevaría Salgo de Varsovia vivo o muerto, señorita Flagg. 229 00:19:06,497 --> 00:19:09,597 Oh, siempre quise ver el mundo exterior antes que yo... 230 00:19:09,705 --> 00:19:11,805 - Has vivido aquí toda tu vida, ¿eh? - El doble de tiempo. 231 00:19:11,880 --> 00:19:13,513 Pobre chico. tu has ¿Nunca has estado en Nueva York? 232 00:19:13,634 --> 00:19:16,401 No, mi abuela me llevó allí cuando Eran tres, pero no lo aprecié. 233 00:19:16,571 --> 00:19:18,704 Escucha, te mostraremos la ciudad. Te llevaremos a todas partes. 234 00:19:18,865 --> 00:19:21,065 Te divertirás más que si viviste cien años 235 00:19:21,089 --> 00:19:22,649 en este apolillado pueblo de sí y no. 236 00:19:23,381 --> 00:19:25,148 - Eso es muy cierto... - ¿Es una ganga? 237 00:19:25,235 --> 00:19:27,435 No sé. seria imponerse a todos porque... 238 00:19:27,597 --> 00:19:28,964 ¿Imponente? ¿De qué manera? 239 00:19:29,006 --> 00:19:31,873 Oh, solo pensé que sería Está mal entristecer a la gente. 240 00:19:31,879 --> 00:19:34,346 - Sería una especie de aguafiestas, ¿no? - Escucha, seré franco contigo. 241 00:19:34,391 --> 00:19:36,658 Incluso si sueno como un demonio. Serás una sensación. 242 00:19:36,780 --> 00:19:38,420 Todo el pueblo llevarte a su corazón. 243 00:19:38,439 --> 00:19:40,906 Tendrás todo lo que alguna vez has soñado de. Lo tendrás en bandeja de plata. 244 00:19:40,995 --> 00:19:43,528 Serás como Aladdin con la lámpara mágica para frotar. 245 00:19:45,005 --> 00:19:47,047 Quieres decir que les agradaré ¿Solo porque me estoy muriendo? 246 00:19:47,533 --> 00:19:48,733 Oh, esa es una manera cruel de decirlo. 247 00:19:48,798 --> 00:19:52,465 No, les agradarás porque ser un símbolo de coraje y heroísmo. 248 00:19:52,604 --> 00:19:56,004 - Hablaremos de ello en el avión. - ¿Un avión? ¿Quieres decir que volaremos allí? 249 00:19:56,108 --> 00:19:58,108 Seguro. Claro, no tenemos mucho tiempo. 250 00:19:58,748 --> 00:19:59,981 Ah, lo siento. Quiero decir... 251 00:20:00,041 --> 00:20:02,174 Cuanto antes llegues allí, más tiempo tendrás que disfrutar. 252 00:20:02,204 --> 00:20:04,304 Sabes, iba a ir allí antes. Ahorré cien dólares. 253 00:20:04,337 --> 00:20:06,937 Ahora, cien millones de dólares no podrían comprar la diversión que el Morning Star puede brindarte. 254 00:20:07,040 --> 00:20:09,207 - Vamos. - Ah no, espera. Debo llevarlo conmigo. 255 00:20:09,265 --> 00:20:11,732 - ¿OMS? ¿El niño de la bicicleta? - Ah, no, no. Enoc. Doctor Downer. 256 00:20:11,764 --> 00:20:13,664 Espera aquí. Oh, tu no desaparecerá, ¿verdad? 257 00:20:13,992 --> 00:20:15,992 - No. - Oh, iré a preguntarle. ¿Esperarás aquí? 258 00:20:16,068 --> 00:20:18,268 - Sí. - Ah, bien. ¡Enoc! ¡Enoc! 259 00:20:43,508 --> 00:20:44,575 ¡Oh, Enoc, mira! 260 00:20:44,856 --> 00:20:47,223 No me importa el paisaje desde este punto de vista. 261 00:20:47,269 --> 00:20:48,669 ¡Pero esa es la Estatua de la Libertad! 262 00:20:49,765 --> 00:20:50,765 Lo he visto. 263 00:21:04,119 --> 00:21:06,886 Me puse en contacto con Oliver. Oliver Stone, mi editor. 264 00:21:07,020 --> 00:21:09,187 Él está bailando con los dedos de los pies en el calle esperándonos. 265 00:21:09,271 --> 00:21:10,704 Oh, espero que sea amable como tú. 266 00:21:11,249 --> 00:21:13,016 Bueno, él tiene una diferente calidad de encanto. 267 00:21:13,185 --> 00:21:16,085 Es una especie de cruce entre un Noria y un hombre lobo. 268 00:21:16,490 --> 00:21:19,123 Pero con una racha adorable... si quieres explotarlo. 269 00:21:19,597 --> 00:21:21,077 - ¿Te estás poniendo nervioso? - Ah, no, no. 270 00:21:21,175 --> 00:21:25,142 Sólo espero que no tenga mucho tiempo. Los médicos con bigotes se alinearon para acosarme. 271 00:21:25,226 --> 00:21:28,026 Sabes, no voy a venir a Nueva York para juega al conejillo de indias para muchos científicos. 272 00:21:28,206 --> 00:21:30,439 Todo el mundo sabe que el radio el envenenamiento es incurable 273 00:21:30,494 --> 00:21:33,194 entonces... entonces, ¿por qué desperdiciar algo? tiempo en esa dirección? 274 00:21:34,362 --> 00:21:37,359 No te preocupes por eso. No te molestará en absoluto. 275 00:21:37,562 --> 00:21:40,962 No me iré a la cama hasta que tenga Tengo convulsiones y se me empiezan a caer los dientes. 276 00:21:41,127 --> 00:21:42,994 Ahí es cuando empiezo preocupante, ¿no es así, Enoc? 277 00:21:43,763 --> 00:21:45,563 Es un momento tan bueno como cualquier otro. 278 00:21:46,236 --> 00:21:49,436 - ¿Cómo te sientes ahora, marinero? - ¡Muy bien, capitán! 279 00:21:50,896 --> 00:21:53,963 Bueno, ahí está ella, en total. sus cuentas y cintas. 280 00:22:01,585 --> 00:22:03,918 - ¿Señor cocinero? - Sí. Ah, gracias. 281 00:22:05,620 --> 00:22:08,453 Oh, es de Oliver. el esta casi sin palabras por la emoción. 282 00:22:08,472 --> 00:22:10,472 Él está... está excitado. una demostración loca. 283 00:22:10,575 --> 00:22:12,708 Nueva York va a poner su corazón a tus pies 284 00:22:12,899 --> 00:22:17,099 mientras suenan los silbatos y el Las bandas tocan y las cámaras hacen ruido. 285 00:22:17,265 --> 00:22:20,365 ¿Y tú, marinero? cualquier cosa que tu ¿Le importaría decir mientras entramos en acción? 286 00:22:20,528 --> 00:22:23,495 Oh, voy a pasar una maravilla tiempo. Pase lo que pase después - 287 00:22:23,504 --> 00:22:27,871 Me refiero a las convulsiones y todo eso. - Primero me voy a divertir… yo soy… yo soy… 288 00:22:28,037 --> 00:22:29,997 Bueno, si eso no sirve ellos lloran, nada lo hará. 289 00:22:30,153 --> 00:22:31,820 ¿Llorar? ¿Por qué deberían llorar? 290 00:22:32,472 --> 00:22:37,105 Porque eres el niño más valiente que jamás haya existido. vivió. Esta vez no hay nada falso en esto. 291 00:22:38,689 --> 00:22:39,689 ¡Ah, mira! 292 00:24:22,287 --> 00:24:24,254 No te emociones demasiado. Es sólo una falsificación. 293 00:24:24,348 --> 00:24:25,181 ¿Qué dijiste? 294 00:24:25,294 --> 00:24:27,594 Dije, no te excites demasiado. Es sólo una falsificación. 295 00:24:27,761 --> 00:24:30,094 - ¿OMS? ¿Quién es falso? - Esos luchadores. 296 00:24:30,460 --> 00:24:32,860 - Lo único cuadrado que tienen es el anillo. - ¡Ay, ellos! 297 00:24:32,938 --> 00:24:34,298 Son un símbolo para toda la ciudad. 298 00:24:34,357 --> 00:24:37,124 fingiendo pelear, amar, llora y ríe todo el tiempo... 299 00:24:37,171 --> 00:24:38,704 y son farsantes, todos ellos. 300 00:24:39,037 --> 00:24:41,870 - Y yo encabezo la lista. - Oh no, no lo haces. No digas eso. 301 00:24:41,968 --> 00:24:44,401 Usarte para obtener un bono y una firma en la portada. 302 00:24:45,652 --> 00:24:48,516 Haciendo el bien a tus pobres, cuerpecito atormentado por el dolor y todo. 303 00:24:48,615 --> 00:24:50,415 Soy peor que esos falsos luchadores. 304 00:24:50,627 --> 00:24:54,027 Me siento bien esta noche, Wally. tu y el Morning Star ha sido maravilloso conmigo. 305 00:24:54,386 --> 00:24:56,986 Ya sabes, estos maravillosos vestidos y el banquetes y entradas de teatro y... 306 00:24:57,073 --> 00:24:58,073 la poesia. 307 00:24:58,694 --> 00:25:01,027 Deja de parecer tan feliz y galante, ¿quieres? 308 00:25:02,006 --> 00:25:03,073 Me rompe el corazón. 309 00:25:34,394 --> 00:25:36,327 - ¿Estás bien? - Oh sí. Me siento bien. 310 00:25:43,097 --> 00:25:49,131 ¡Damas y caballeros! acabo de aprender ¡Que la señorita Hazel Flagg está entre el público! 311 00:25:58,431 --> 00:26:05,931 Me gustaría preguntarle a este distinguido El público guardará diez segundos de silencio. 312 00:26:06,714 --> 00:26:08,747 Por respeto a la señorita Flagg. 313 00:26:36,915 --> 00:26:37,915 Bien, muchachos. 314 00:27:02,393 --> 00:27:05,560 ¿Interferiría con el funcionamiento del flota si te pregunto algo personal? 315 00:27:05,588 --> 00:27:08,521 Para eso estamos aquí, para volverse personal. Proceder. 316 00:27:09,169 --> 00:27:10,802 Hay una driza de proa suelta. Ve y hazlo rápido, ¿quieres? 317 00:27:10,849 --> 00:27:13,382 - ¿Esa cosa de ahí arriba? - Sí, mi pequeño marinero, sí. 318 00:27:13,453 --> 00:27:14,686 Intenta no exagerar. 319 00:27:15,288 --> 00:27:17,921 Le pregunté a varias personas pero ellos no lo sabían. 320 00:27:18,150 --> 00:27:20,650 - ¿No sabían qué? - Si estuvieras casado. 321 00:27:22,514 --> 00:27:24,966 La respuesta, en mayúsculas letras, es no. NO. 322 00:27:25,382 --> 00:27:26,382 - ¿NO? - Sí. NO. 323 00:27:27,327 --> 00:27:30,760 Ah, claro. no supongo los periodistas se casan, por regla general. 324 00:27:30,793 --> 00:27:34,826 No después de que tengan 14 o 15 años. Ésa es la Edad peligrosa para el periodista. 325 00:27:34,859 --> 00:27:39,159 Sus ideales aún no están formados y él es presa fácil de camareras mayores. 326 00:27:39,685 --> 00:27:43,285 - Una vez que nace su lado más fino, espera. - ¿Para qué? 327 00:27:43,361 --> 00:27:47,228 Por el sonido de la alarma de bengalas, señorita Bandera. Espera a salir corriendo hacia el fuego. 328 00:27:47,331 --> 00:27:49,931 - ¿Qué fuego es ese, señor Cook? - Amar. 329 00:27:50,118 --> 00:27:53,785 - Oí hablar de eso en Varsovia. - Sí. Se ha difundido. 330 00:28:21,499 --> 00:28:25,899 - ¿Te estás divirtiendo? - Sí. Pero ya sabes, me deprimo un poco. 331 00:28:25,956 --> 00:28:29,056 Ya sabes, anoche cuando entré En el teatro, todos se quejaron. Oh. 332 00:28:30,009 --> 00:28:32,169 Sabes, también podría serlo un caso de cólera andante. 333 00:28:34,171 --> 00:28:35,171 ¡No hagas eso! 334 00:28:40,147 --> 00:28:43,580 Ahora, me encantaba Nueva York cuando Se volvieron locos por alguna celebridad. 335 00:28:45,080 --> 00:28:47,547 Bailó en las calles con un luz de neón alrededor de su corazón. 336 00:28:48,487 --> 00:28:52,787 Me estoy hartando de sus lágrimas engañosas. y falsas lamentaciones sobre ti. 337 00:28:53,079 --> 00:28:56,079 Me alegro que sean falsos. hace todo bien, en cierto modo. 338 00:28:56,142 --> 00:28:59,409 Quiero decir, no quisiera sentir que lo soy. realmente haciendo sufrir a toda esa gente. 339 00:29:11,492 --> 00:29:14,625 ¡Criajo! Wally, mira ¡Ese hombre del peluquín! 340 00:29:38,619 --> 00:29:41,752 ¡Saludos, saludos, mis pequeños! Je-je. 341 00:29:42,925 --> 00:29:45,058 Esta noche hay uno entre nosotros. 342 00:29:45,108 --> 00:29:48,908 ¿Quién añade un poco de desacostumbrado? drama a nuestro pequeño mitin. 343 00:29:49,168 --> 00:29:52,774 Ella está sentada aquí, con los ojos brillantes, su rostro envuelto en una encantadora sonrisa. 344 00:29:55,105 --> 00:29:59,505 Bebiendo del encanto, el brillo, los alegres sonidos de la vida. 345 00:30:01,813 --> 00:30:04,880 Así que bebe tu vino, reír y aplaudir 346 00:30:05,226 --> 00:30:09,826 mientras este pequeño niño condenado se sienta a despedirse de ti. 347 00:30:10,506 --> 00:30:14,039 Su último adiós, con un sonrisa agradecida en sus labios. 348 00:30:15,979 --> 00:30:18,446 Así que sigamos con el espectáculo mis pequeños actores todos. 349 00:30:20,696 --> 00:30:25,429 Sigamos con el espectáculo, por esta noche estás no la gente famosa de Broadway. 350 00:30:27,011 --> 00:30:30,447 Esta noche eres sólo un pequeño coro riendo y bailando y haciendo piruetas 351 00:30:30,537 --> 00:30:34,237 Para permitirse un último breve hora de alegría y alegría 352 00:30:34,873 --> 00:30:39,173 a los más simples y dulces de Estados Unidos de heroínas 353 00:30:39,533 --> 00:30:41,677 Señorita Hazel Flagg. 354 00:30:52,678 --> 00:30:55,245 Para una diversión buena y limpia, hay nada como un velorio. 355 00:30:55,380 --> 00:30:58,513 Oh por favor, por favor, no hablemos de negocios. 356 00:30:59,630 --> 00:31:05,697 Nuestro próximo número de esta noche, damas y caballeros, se titula "Las heroínas de la historia". 357 00:31:14,592 --> 00:31:18,525 Catalina la Grande que salvó a Rusia. Ella también podría hacerlo. 358 00:31:30,236 --> 00:31:33,436 Lady Godiva que salvó su virtud. 359 00:31:33,876 --> 00:31:36,209 Así es como esos las cosas van, amigos. 360 00:31:55,556 --> 00:31:59,923 Katinka quien salvó a Holanda por metiendo el dedo en el dique. 361 00:32:01,685 --> 00:32:03,418 Muéstrales el dedo, cariño. 362 00:32:16,897 --> 00:32:19,764 Pocahontas quien salvó Capitán John Smith 363 00:32:20,411 --> 00:32:23,311 y luego lo instaló en el negocio de las pastillas para la tos. 364 00:32:37,268 --> 00:32:41,935 Ahora, damas y caballeros, quiero que Conoce a esa niña de Varsovia, Vermont. 365 00:32:42,005 --> 00:32:46,205 Ese soldadito cuyo heroico sonreír ante la muerte 366 00:32:46,685 --> 00:32:50,143 ha arrancado lágrimas y aplausos el gran corazón de piedra de la ciudad. 367 00:32:52,256 --> 00:32:58,923 Humildemente la invito ahora a ocupar su lugar. al lado de todas las grandes Heroínas de la Historia. 368 00:32:59,301 --> 00:33:03,568 ¡Nuestra propia señorita Hazel Flagg! 369 00:34:17,620 --> 00:34:19,653 ¡Mirar! algo tiene ¡Le pasó a Hazel! 370 00:34:24,962 --> 00:34:26,829 Cuidado, jovencito. Déjame con ella. 371 00:34:27,455 --> 00:34:30,455 - ¿Ha…ha venido? - Doctor, quiero saber lo peor. 372 00:34:30,810 --> 00:34:34,243 No quiero que ahorres nuestros sentimientos. Vamos a presionar en 15 minutos. 373 00:34:40,803 --> 00:34:43,703 - ¿Existe alguna posibilidad, doctor? - Esperaba algo como esto. 374 00:34:44,235 --> 00:34:46,235 Saquémosla de aquí. Rápido. 375 00:34:49,633 --> 00:34:54,333 Por favor, todos. Tomen asiento. Silencio, por favor. Tomen asiento. 376 00:34:54,477 --> 00:34:56,244 No debe haber conmoción. 377 00:34:56,665 --> 00:34:59,248 El show debe continuar. avellana lo querría así. 378 00:35:05,139 --> 00:35:09,006 Estoy disgustado contigo, Hazel. Conseguir borracho en medio de un memorial. 379 00:35:09,397 --> 00:35:11,964 - Ahora acuéstate como te digo. - No estoy borracho. 380 00:35:12,042 --> 00:35:17,075 Sólo tomé un pequeño sorbo, thasall, y luego... Entonces todos esos búfalos me atropellaron. 381 00:35:17,161 --> 00:35:18,994 No eran búfalos eran caballos. 382 00:35:19,324 --> 00:35:22,523 - ¡Podrían haberme matado pisoteados! - ¡No grites, te lo digo! 383 00:35:24,217 --> 00:35:28,517 Si alguien respetable pudiera verte Ahora, eso sería bonito, ¿no? 384 00:35:28,605 --> 00:35:29,605 ¡Qué vergüenza! 385 00:35:30,510 --> 00:35:31,510 ¡Quítate las medias! 386 00:35:32,088 --> 00:35:34,821 Eres el doctor, quítatelos tú mismo. 387 00:35:43,538 --> 00:35:45,295 ¡Decir! ¿Qué estás haciendo? 388 00:35:56,051 --> 00:35:58,718 Si pasa algo, tenemos que replatear. 389 00:35:58,940 --> 00:36:01,340 Eso es todo lo que cuenta. tú, ¿no es así, cerebro de pájaro? 390 00:36:01,437 --> 00:36:03,304 ¿Con un titular por corazón? 391 00:36:03,569 --> 00:36:06,736 Ese pobre y valiente niño que estaba parado delante de ese tonto grupo de caballos. 392 00:36:06,738 --> 00:36:08,471 Y sonriendo, simplemente sonriendo. 393 00:36:08,667 --> 00:36:10,800 No desperdicies copias conmigo, Wallace. 394 00:36:11,321 --> 00:36:14,921 Oliver, ese es el más dulce y encantador. niño allí que jamás haya existido. 395 00:36:15,154 --> 00:36:17,421 Si, dijiste eso Antes, Wally. 396 00:36:18,113 --> 00:36:22,113 Ya terminé. no puedo jugar portador del féretro por más tiempo. Estoy renunciando. 397 00:36:22,805 --> 00:36:25,405 Ella está bien, caballeros. Dormir como un bebé. 398 00:36:25,810 --> 00:36:29,243 - ¡No! ¿Está seguro? - Como si nada hubiera pasado. 399 00:36:29,336 --> 00:36:31,503 Ella estará más en forma que una tocar el violín por la mañana. 400 00:36:32,622 --> 00:36:36,723 Por la mañana, ya-da-de-dee, da-daa... 401 00:36:40,750 --> 00:36:41,750 Ah. 402 00:36:43,729 --> 00:36:44,729 Oh. 403 00:36:46,256 --> 00:36:48,989 - ¡Dios mío! ¡Señorita Rafferty, señorita Rafferty! - ¿Sí? 404 00:36:49,988 --> 00:36:52,921 Oh, haz que dejen de llamar a ese teléfono. Me romperá la cabeza. 405 00:36:55,072 --> 00:36:57,672 - ¿Hola? - No quiero hablar con nadie. 406 00:36:57,741 --> 00:37:02,741 Espera un momento. Hay veinte pequeños los escolares abajo para cantar para ti. 407 00:37:03,173 --> 00:37:05,073 El señor Stone lo arregló ayer. 408 00:37:05,116 --> 00:37:07,302 Oh, es horrible. ¡Me volveré loco! 409 00:37:10,042 --> 00:37:13,042 - Envíalos arriba. - Puede traerlos, señor. 410 00:37:13,269 --> 00:37:16,869 Oh Dios mío, hay un aserradero dentro de mi cabeza. 411 00:37:17,220 --> 00:37:19,753 Puedes dejar el habitación, señorita Rafferty. 412 00:37:24,374 --> 00:37:25,974 Te traje algo. 413 00:37:28,546 --> 00:37:29,546 Huevos crudos. 414 00:37:31,788 --> 00:37:33,055 Justo lo que necesitas. 415 00:37:34,624 --> 00:37:37,157 Su albúmina contrarresta el alcohol. 416 00:37:43,522 --> 00:37:45,355 Chúpalos hasta el fondo. Calma tu estómago. 417 00:37:45,673 --> 00:37:47,373 Seguir. Tengo una docena completa. 418 00:37:48,228 --> 00:37:50,095 ¿Es así como se sienten los borrachos? 419 00:37:51,111 --> 00:37:54,379 Hazel, tienes lo que se sabe. en medicina como resaca. 420 00:37:55,503 --> 00:37:58,370 Tengo algo peor que eso. Tengo conciencia. 421 00:37:59,775 --> 00:38:02,508 Sigue chupando ese huevo y tu conciencia se irá. 422 00:38:03,776 --> 00:38:04,843 Lo estoy arruinando. 423 00:38:06,399 --> 00:38:08,199 Déjame tomar tu pulso, Hazel. 424 00:38:10,703 --> 00:38:14,970 No me sacudas. Mi pulso está bien. Estoy tan sano como un buey. ¡Oh! 425 00:38:15,030 --> 00:38:16,163 Bueno, ¡deja de gemir entonces! 426 00:38:16,235 --> 00:38:18,735 Viejo fraude, ¿sabes? ¡Por qué me quejo! 427 00:38:18,984 --> 00:38:22,351 Oh, desearía, desearía tener radio. envenenamiento o algo horrible. 428 00:38:22,365 --> 00:38:23,965 Entonces... entonces no lo arruinaría. 429 00:38:24,216 --> 00:38:25,576 ¿Quién es ese que estás arruinando, Hazel? 430 00:38:26,187 --> 00:38:29,887 - Wallace. Sr. cocinero. - Ah, él. Toma otro huevo. 431 00:38:30,230 --> 00:38:33,297 Enoc, escucha. Él piensa que he ayudado se convirtió en un gran periodista 432 00:38:33,347 --> 00:38:36,647 y le van a dar un bono. El señor Stone es... una ventaja. 433 00:38:36,654 --> 00:38:38,821 Esta saliendo del Me deben 10.000 dólares. 434 00:38:38,902 --> 00:38:40,835 Si no me quejo, ¿Por qué debería preocuparse? 435 00:38:41,189 --> 00:38:44,522 Él cree que lo he ayudado. Lo ayudó. Y eso le hace sentir mal. 436 00:38:44,591 --> 00:38:46,091 Oh, no puedo soportarlo. 437 00:38:46,377 --> 00:38:49,577 ¿Sabes lo que pasará cuando se enteren? ¿Soy un farsante horrible y inútil? 438 00:38:49,600 --> 00:38:53,133 Lo culparán. ¡Todos! ellos Simplemente quema el periódico. 439 00:38:53,217 --> 00:38:55,950 Y el alcalde hará linchar a Wally. Sólo espera y verás. 440 00:38:57,119 --> 00:38:59,564 Ah, Enoc. ¿Por qué lo hiciste? ¿Me dejas ir a Nueva York? 441 00:38:59,813 --> 00:39:02,413 Si fueras solo como honesto como pareces. 442 00:39:05,605 --> 00:39:08,805 El señor Cook está aquí para ver a la señorita Flagg. ¿Te sientes capaz de hablar con él? 443 00:39:08,843 --> 00:39:10,910 Muy bien, dile que espere. 444 00:39:18,631 --> 00:39:20,898 - ¡Dile que entre! - ¡Adelante! 445 00:39:27,763 --> 00:39:30,096 - Hola. Hola Hazel. - Hola. 446 00:39:30,328 --> 00:39:31,328 Hola doctor. 447 00:39:33,604 --> 00:39:36,504 Eso, uh, no dolerá. ella si la visito un rato? 448 00:39:36,743 --> 00:39:39,243 ella esta muy bien para sus últimas semanas. 449 00:39:44,578 --> 00:39:48,145 Vaya, me alegra oír eso, Hazel. Yo estaba... estábamos preocupados. 450 00:39:49,035 --> 00:39:50,035 Disculpe. 451 00:39:52,827 --> 00:39:55,494 No te habría molestado, pero, uh, me voy y pensé... 452 00:39:55,538 --> 00:39:58,338 - Puede que no te vuelva a ver hasta... - ¿Te vas a dónde? 453 00:39:59,325 --> 00:40:00,866 Ah, sólo a Albany. 454 00:40:02,077 --> 00:40:04,444 - ¿Para qué? - Sólo para ver al gobernador. 455 00:40:04,455 --> 00:40:06,555 Wallace, ¿qué estás haciendo? en Albany con el gobernador? 456 00:40:06,589 --> 00:40:08,256 Hazel, no debes sobreexcitarse. 457 00:40:08,316 --> 00:40:09,849 Bueno, si se trata de mí, Debo saberlo. 458 00:40:11,040 --> 00:40:13,773 Se trata de Arreglos, Hazel. 459 00:40:14,729 --> 00:40:15,929 ¿Qué arreglos? 460 00:40:16,631 --> 00:40:17,698 Para el funeral. 461 00:40:18,003 --> 00:40:19,003 ¿Qué funeral? 462 00:40:20,152 --> 00:40:21,152 Tuyo. 463 00:40:21,367 --> 00:40:22,367 Oh. 464 00:40:24,322 --> 00:40:26,255 ¿Te he... te he sorprendido? 465 00:40:26,717 --> 00:40:29,484 Ay no, ay no. todo el mundo tiene tener un funeral en algún momento. 466 00:40:29,611 --> 00:40:31,478 Bueno, pero no como tuyo, cariño. 467 00:40:32,548 --> 00:40:35,081 Vaya, quise mantener como una sorpresa. 468 00:40:35,968 --> 00:40:40,035 Oh, es mejor así, tu lo dices Contáctame con anticipación para que pueda acostumbrarme. 469 00:40:40,634 --> 00:40:42,314 Oh, espero que sea un pequeño funeral. 470 00:40:42,669 --> 00:40:45,336 Oh, me temo que así es Es imposible, Hazel. 471 00:40:45,437 --> 00:40:49,504 Según el presente registro, Habrá unos 30.000 automóviles. 472 00:40:49,597 --> 00:40:53,364 y un grupo considerable a pie. Alrededor de medio millón, creo. 473 00:40:54,120 --> 00:40:57,094 - Oh, Dios mío. - Eso no es ni la mitad de lo suficiente para llorar por ti. 474 00:41:00,066 --> 00:41:03,666 Oliver pensó que podríamos conseguir el Presidente, pero todavía está pescando. 475 00:41:04,564 --> 00:41:06,897 Me las arreglé para tener la Sinfónica orquesta allí en su lugar. 476 00:41:07,168 --> 00:41:09,168 Bueno, si todo está arreglado, ¿Por qué vas a Albany? 477 00:41:09,677 --> 00:41:11,877 Bueno, tuve una idea esta mañana. 478 00:41:13,678 --> 00:41:16,901 Estoy haciendo que el gobernador declare una Día festivo para la ocasión. 479 00:41:16,936 --> 00:41:18,736 Oh, ¿como el día de San Valentín? 480 00:41:18,846 --> 00:41:20,179 Me alegro de haberte dicho. 481 00:41:20,952 --> 00:41:25,552 Hazel, quiero que sepas ahora y siempre. Creo que eres magnífico. 482 00:41:25,816 --> 00:41:29,549 Oh, por favor, por favor, no digas eso. ¿Tienes que irte? 483 00:41:29,644 --> 00:41:30,877 Oh, volveré por la noche. 484 00:41:31,757 --> 00:41:34,624 Y tengo otra sorpresa para tú, pero no te lo diré ahora. 485 00:41:34,680 --> 00:41:36,280 Pero tengo que oírlo. 486 00:41:38,630 --> 00:41:41,963 - Bueno, te prometí que no haría esto. - ¿No harías qué? 487 00:41:42,005 --> 00:41:43,205 Llame a cualquier otro médico. 488 00:41:44,594 --> 00:41:48,175 Hazel, sé que tienes gran fe en Enoc. Pero he roto mi promesa. 489 00:41:50,010 --> 00:41:54,577 El Dr. Emil Egelhofer llega por el Rex esta tarde. Es de Viena. 490 00:41:54,734 --> 00:41:57,567 - Y lo traeré a verte. - ¿Para qué? 491 00:41:57,722 --> 00:42:01,322 Hazel, él es el mayor experto. sobre el envenenamiento por radio en el mundo. 492 00:42:01,483 --> 00:42:05,183 Sé que es incurable, pero cuando escuché él estaba en el Rex. Le llamé por radio. 493 00:42:05,751 --> 00:42:09,017 Hay... siempre hay un exterior oportunidad. Ya sabes, sólo uno entre un millón. 494 00:42:10,776 --> 00:42:14,443 Lo siento, tengo... tengo que correr para tomar el avión de las 10 en punto. 495 00:42:15,271 --> 00:42:19,871 Hazel, sé que es una posibilidad remota, pero... podemos tener esperanza, ¿eh? 496 00:42:21,293 --> 00:42:22,293 Adiós. 497 00:42:23,765 --> 00:42:24,765 Adiós. 498 00:42:27,530 --> 00:42:28,530 Perdóneme. 499 00:42:35,073 --> 00:42:37,673 - Los niños pequeños están aquí, Hazel. - ¿Qué niños pequeños? 500 00:42:37,733 --> 00:42:39,973 - Han venido a cantar para ti. - Enoc, este es el final. 501 00:42:40,286 --> 00:42:42,453 No hagas ninguna pregunta sólo escúchame. Estamos atrapados. 502 00:42:42,551 --> 00:42:45,151 El Dr. Egelhofer viene aquí. esta noche para exponernos a Wally y a mí. 503 00:42:46,277 --> 00:42:49,293 No tienes nada que temer de nadie. Doctor que viene husmeando por aquí. 504 00:42:50,494 --> 00:42:51,494 Mejor come otro huevo. 505 00:42:51,551 --> 00:42:54,518 Sólo hay una salida. solo hay una manera de salvarte a ti, a mí y a Wally. 506 00:42:54,543 --> 00:42:57,276 Tengo que suicidarme por adelantado antes de que ese científico llegue a mí. 507 00:42:57,367 --> 00:42:58,767 - Yo... tengo que ahogarme. 508 00:42:58,876 --> 00:43:00,543 - Awww, chupa este huevo, te lo digo. - ¡Ah, cállate! 509 00:43:00,563 --> 00:43:03,530 Dejaré una nota al ciudad agradeciendo a todos. 510 00:43:03,605 --> 00:43:06,272 Te deshaces de las noticias de la noche y luego saltaré al río. 511 00:43:06,336 --> 00:43:09,836 Seguramente alguien me verá saltando y tú estar esperando en un bote de remos para pescarme. 512 00:43:09,861 --> 00:43:12,328 Y nadaré bajo el agua y cambiaré mi nombre 513 00:43:12,372 --> 00:43:16,805 y esconderme por el resto de mi vida y nunca, nunca volver a verlo. 514 00:43:17,853 --> 00:43:20,520 Y ellos sostendrán el funeral sin mí. 515 00:44:54,031 --> 00:44:55,964 Hola, cariño. Este es Ernesto. 516 00:44:57,436 --> 00:44:59,969 Cariño, ¿qué tipo de flores te gustan? 517 00:45:00,219 --> 00:45:01,219 ¿Eh? 518 00:45:02,053 --> 00:45:04,286 No te preocupes, cariño, ellos todo el mismo precio. 519 00:45:04,972 --> 00:45:06,772 Los compro al por mayor. 520 00:45:07,343 --> 00:45:08,610 Ahora levántate, cariño. 521 00:45:40,446 --> 00:45:42,979 Hola. Consígueme la Estrella de la Mañana. Rápido. 522 00:45:43,829 --> 00:45:45,296 ¿Quién se suicidó? 523 00:45:46,839 --> 00:45:47,839 Léelo para mí. 524 00:45:48,049 --> 00:45:50,013 Querida ciudad de Nueva York: Adiós. 525 00:45:50,960 --> 00:45:53,827 Recuérdame como alguien te hiciste muy feliz. 526 00:45:54,561 --> 00:45:59,157 He disfrutado todo. Sólo queda una cosa por disfrutar. 527 00:46:00,609 --> 00:46:04,013 Tu río - que sonrió fuera de mi ventana. 528 00:46:05,099 --> 00:46:09,899 Es fácil morir cuando el El corazón está lleno de gratitud. 529 00:46:10,158 --> 00:46:11,558 Bandera de avellana. 530 00:46:14,684 --> 00:46:17,684 Hola Oliver. Bueno, tenemos nuestras vacaciones. El gobernador acordó... 531 00:46:17,696 --> 00:46:18,696 Cállate. 532 00:46:20,420 --> 00:46:23,620 Saltando H. Sebastián. Ella nos ha traicionado. 533 00:46:23,668 --> 00:46:25,334 - ¿Quién tiene? - Señorita Flagg. 534 00:46:26,075 --> 00:46:28,715 - ¿Se fue a otro periódico? - Se ha ido al río. 535 00:46:29,418 --> 00:46:31,718 Escucha, cerebro de comadreja. que ¿Estás tratando de decirme? 536 00:46:31,787 --> 00:46:34,054 Hazel Flagg se ha suicidado. 537 00:46:34,860 --> 00:46:35,760 No lo creo. 538 00:46:35,792 --> 00:46:39,592 Ernesto, vuestro sultán, tiene encontró su nota de suicidio. 539 00:46:40,370 --> 00:46:43,303 La vio salir del hotel hace cinco minutos. 540 00:46:43,722 --> 00:46:45,055 Dame al alcalde de inmediato. 541 00:46:45,129 --> 00:46:47,629 Trae al gobernador. Dile que nosotros Quiero esas vacaciones mañana. 542 00:46:47,781 --> 00:46:49,948 Sois un buen par de sepultureros. Tanto usted como el gobernador. 543 00:46:50,016 --> 00:46:52,549 Hola, hola, alcalde? esto es Wallace Cook del Star llamando... 544 00:47:22,252 --> 00:47:24,854 Uno... dos... tres... ¡Enoc! 545 00:47:29,130 --> 00:47:30,130 ¡Enoc! 546 00:47:31,578 --> 00:47:32,778 ¡Está bien, Hazel, está bien! 547 00:47:35,855 --> 00:47:36,855 Uno... 548 00:47:37,890 --> 00:47:39,157 - Dos... - ¡Avellana! 549 00:47:39,994 --> 00:47:40,994 ¡Detener! 550 00:47:44,878 --> 00:47:45,878 ¡Detener! 551 00:47:46,217 --> 00:47:47,217 ¡Detener! 552 00:47:48,077 --> 00:47:50,877 ¡Maldito tonto! ¿Qué ¿Qué diablos te pasa? 553 00:47:51,330 --> 00:47:53,063 ¿Qué estás intentando hacer? 554 00:48:07,137 --> 00:48:11,004 - ¡Wally! ¡Criajo! ¿Estás bien? - ¡Seguro! ¡Estoy bien! 555 00:48:11,460 --> 00:48:13,193 Pero yo... Pero no sé nadar. 556 00:48:14,569 --> 00:48:16,636 - ¡Wally! - ¡Dame tu mano! 557 00:48:37,637 --> 00:48:39,870 Eso está bien, dulce. truco que intentaste jugar. 558 00:48:39,945 --> 00:48:43,178 - Bueno, ¿por qué no te quedaste en Albany? - Saltar de un muelle como un exaltado. 559 00:48:43,241 --> 00:48:45,474 - ¡No salté, me empujaron! - Asustando a todo el mundo... 560 00:48:45,544 --> 00:48:46,777 Deja de gritar. Estoy-estoy nervioso. 561 00:48:46,812 --> 00:48:48,679 Escucha, o me das tu palabra Por honor, no volverás a intentarlo. 562 00:48:48,719 --> 00:48:50,186 O le daré una palmada a tu pequeño... 563 00:48:50,226 --> 00:48:52,459 Wallace, ¿no crees que deberías ¿Notificarles que me has localizado? 564 00:48:52,519 --> 00:48:54,952 Sabes, parece injusto ¡Que arrastren el río! 565 00:48:54,968 --> 00:48:57,135 Oh, el aire fresco les hará bien. Vamos, quiero hablar contigo. 566 00:48:58,144 --> 00:48:59,144 Qué...? 567 00:49:00,584 --> 00:49:02,584 Éste es un lugar tan bueno como cualquier otro. ¡Entra! 568 00:49:06,381 --> 00:49:10,181 Oh, es tremendamente acogedor, ¿no? ¿Todavía estás enojado conmigo? 569 00:49:10,748 --> 00:49:11,948 Estoy enojado conmigo mismo. 570 00:49:12,305 --> 00:49:15,272 Babeando contigo sobre el funeral... ¡Eso es lo que te impulsó a hacerlo! 571 00:49:15,458 --> 00:49:17,691 Para ser realmente franco contigo, Wallace, no fue eso en absoluto. 572 00:49:18,137 --> 00:49:21,804 Oh, cariño, me encantaría sentarme aquí. contigo por el resto de mi vida. 573 00:49:27,730 --> 00:49:28,730 ¿Color avellana? 574 00:49:30,292 --> 00:49:31,492 ¿Quieres casarte conmigo? 575 00:49:31,725 --> 00:49:34,792 - ¿Qué? - Ya me escuchaste. ¿Quieres casarte conmigo? 576 00:49:35,360 --> 00:49:37,427 - Ay, Wally... - Vamos, respóndeme. 577 00:49:37,902 --> 00:49:39,735 Pero cariño, hay no hay futuro en ello. 578 00:49:39,824 --> 00:49:43,224 Ahora, no hables como un imbécil. No me importa el futuro. 579 00:49:43,611 --> 00:49:45,131 Oh, Wally, si las cosas Si fuera normal yo... 580 00:49:45,737 --> 00:49:48,470 Oh, Wally, yo... no debo. No me preguntes. 581 00:49:48,512 --> 00:49:52,645 Por favor, bésame una vez más y deja que Hazlo sin arruinar tu vida. 582 00:49:53,154 --> 00:49:56,054 Entonces, ¿qué diablos hay ahí? ¿Mejor vida que la que tenemos? 583 00:49:56,365 --> 00:49:59,998 Un puñado de horas perfectas. eso es todos los más afortunados salen de allí. 584 00:50:00,504 --> 00:50:03,437 Sólo un puñado de horas para guardar y recordar. 585 00:50:05,185 --> 00:50:10,240 Y luego... estaré ahí al final, marinero. Estaré allí diciéndote adiós. 586 00:50:11,170 --> 00:50:13,370 Será lo mismo que si tú y había vivido para siempre. 587 00:50:13,695 --> 00:50:17,195 Y tú... tú envejecer en mi corazón. 588 00:50:18,207 --> 00:50:19,307 Está bien, capitán. 589 00:50:26,653 --> 00:50:29,786 ¿Has visto algo de un joven? Señora, ¿qué saltó al río? 590 00:50:30,118 --> 00:50:31,151 Sí. Ella... ella está aquí. 591 00:50:31,201 --> 00:50:33,601 Está bien. Yim, trae el toro. 592 00:50:33,700 --> 00:50:37,333 Oh, no importa el toro. Ahora respira bien. 593 00:50:38,904 --> 00:50:43,098 - Sólo... llévanos a su hotel, ¿quieres? - Seguro. Entra. 594 00:50:54,099 --> 00:50:55,299 Yumpin' Yiminy. 595 00:50:59,671 --> 00:51:02,354 - Oh. Ah, gracias. - De nada. 596 00:51:05,295 --> 00:51:07,362 - Gracias. - De nada. 597 00:51:09,222 --> 00:51:10,606 - Ehh... De nada. - Ahora... 598 00:51:12,837 --> 00:51:15,570 Parece que finalmente lo consigo mi paseo en un camión de bomberos. 599 00:51:15,618 --> 00:51:18,051 - Sí. - Yumpin' Yiminy. 600 00:51:19,705 --> 00:51:21,038 - ¿Yim? -Yim. 601 00:51:21,607 --> 00:51:22,607 ¡Está bien, Yim! 602 00:51:41,092 --> 00:51:43,950 Tengo que bajar y descartar la historia. A Oliver le está entrando un ataque de gato. 603 00:51:44,949 --> 00:51:46,482 Sabes, he estado juzgándolo mal. 604 00:51:46,716 --> 00:51:51,183 Cuando le dije que estabas sano y salvo, él se atragantó y no pudo hablar por un minuto. 605 00:51:52,710 --> 00:51:54,187 - Oh, sí, es muy dulce. - Sí. 606 00:51:54,407 --> 00:51:56,374 Bueno, yo... ya veré. tú por la mañana. 607 00:51:56,956 --> 00:51:59,856 Que duermas bien. Buenas noches. 608 00:52:00,697 --> 00:52:04,564 Sí, es un gran incendio. Ah, si alguna vez me odias, recuerda 609 00:52:04,997 --> 00:52:09,230 esto... y esto... y esto... y esto y... 610 00:52:15,758 --> 00:52:17,725 ¡El mayor incendio desde Roma! 611 00:52:32,736 --> 00:52:35,403 Bueno, bueno, bueno. Hola Hazel. Entra. 612 00:52:36,444 --> 00:52:38,053 me preguntaba lo que sea que sea de ti. 613 00:52:41,072 --> 00:52:43,772 Enoc, ¿quién es ese hombre? Enoc, ¿quién es ese hombre? 614 00:52:43,976 --> 00:52:47,443 Oh, él es sólo un extraño de Europa. quien vino a charlar un poco. 615 00:52:47,582 --> 00:52:50,522 Hemos estado hablando de medicina, pro y contra. Ah, discúlpeme. 616 00:52:54,106 --> 00:52:56,406 quiero presentar Habla con Hazel Flagg. 617 00:52:57,102 --> 00:52:59,369 Señor, eh... ¿Qué hizo? ¿tú mismo te llamabas? 618 00:52:59,429 --> 00:53:01,768 Egelhofer. Dr. Emil Egelhofer. 619 00:53:03,008 --> 00:53:04,304 Dr. Awfulegger... 620 00:53:06,075 --> 00:53:08,499 Me parece que he oído hablar de usted en alguna parte, doctor. 621 00:53:09,084 --> 00:53:11,051 Oh, Enoc... Enoc, siéntate ahora. 622 00:53:11,706 --> 00:53:15,173 Recibí una radio en el barco. Del Morning Star, señorita Flagg, 623 00:53:15,305 --> 00:53:18,872 Lo que emocionó a mi profesional. así como los intereses humanos. 624 00:53:19,023 --> 00:53:20,890 Y en seguida te llamé. 625 00:53:23,447 --> 00:53:25,647 Aaah, esos deben ser mis colegas. 626 00:53:27,215 --> 00:53:28,382 Entren, caballeros. 627 00:53:32,750 --> 00:53:35,083 Esta es la joven Señorita Hazel Flagg. 628 00:53:36,313 --> 00:53:37,924 Dr. Oswald Vunch de Praga. 629 00:53:40,162 --> 00:53:42,495 Dr. Felix Maratchovsky de Moscú. 630 00:53:44,712 --> 00:53:47,312 Dr. Friedrich Kirchenweisser de Berlín. 631 00:53:49,257 --> 00:53:51,922 Todos los darkeys son un llanto 632 00:53:55,048 --> 00:54:01,048 Massa está en el suelo frío, frío... 633 00:54:02,923 --> 00:54:06,590 No hay vestigio, no rastro, ningún síntoma único 634 00:54:06,789 --> 00:54:09,789 De equilibrio de radio en este Mujer joven, Sr. Stone. 635 00:54:11,628 --> 00:54:14,023 Tuvimos algunos problemas con eso. médico de caballos de Vermont 636 00:54:16,109 --> 00:54:19,076 Pero tomamos el Rayos X independientemente. 637 00:54:20,356 --> 00:54:23,156 ¿Estás seguro de que lo examinaste? la mujer adecuada 638 00:54:24,309 --> 00:54:26,751 ¿Y no algún... algún impostor? 639 00:54:26,974 --> 00:54:30,609 Oh, ho-ho. El único impostor en este caso, Sr. Stone, es la joven que examinamos. 640 00:54:33,632 --> 00:54:35,865 La joven que es conocida como Hazel Flagg. 641 00:54:38,944 --> 00:54:43,044 Aquí está el informe completo de este examen. Aquí están las imágenes de rayos X. 642 00:54:43,395 --> 00:54:47,528 mostrando el esqueleto completo de este joven conocida como Hazel Flagg. 643 00:54:48,633 --> 00:54:50,188 Y aquí, Sr. Stone, está mi factura. 644 00:54:52,715 --> 00:54:53,982 Um, um... nuestra factura. 645 00:54:55,665 --> 00:54:59,632 Y te lo aseguro, ni yo ni mis colegas 646 00:54:59,753 --> 00:55:03,329 Dirá una sola palabra de esto a los periódicos. 647 00:55:10,936 --> 00:55:14,036 Adiós. no tienes nada mas ¿De qué preocuparse, Sr. Stone? 648 00:55:14,330 --> 00:55:16,163 Tus problemas se acabaron. 649 00:55:25,279 --> 00:55:27,879 Envíame cuatro bateadores de el Departamento de Circulación. 650 00:55:38,618 --> 00:55:40,651 Tengo un boletín y una nueva pista. para ti en Hazel Flagg 651 00:55:40,663 --> 00:55:43,896 eso va a envolver a ese amargado tuyo en un ramillete de sonrisas. 652 00:55:45,107 --> 00:55:47,107 Ahora siéntate y métete las orejas. 653 00:55:48,174 --> 00:55:50,007 La señorita Flagg se está poniendo casado esta noche. 654 00:55:51,640 --> 00:55:53,473 Y deséame suerte, viejo cerebro de comadreja. 655 00:55:55,391 --> 00:55:57,191 Oh, escucha, lo sé. suena histérico 656 00:55:57,248 --> 00:55:59,615 casarse con alguien con unas pocas semanas de vida. 657 00:56:00,104 --> 00:56:02,465 Como luna de miel con un coche fúnebre en la puerta principal. 658 00:56:04,411 --> 00:56:06,044 Pero, Oliver, está en la plaza. 659 00:56:10,586 --> 00:56:11,786 ¿Qué te pasa? 660 00:56:12,493 --> 00:56:14,893 Escucha, quiero que seas el padrino... 661 00:56:16,908 --> 00:56:19,541 ¿Estás cocido o algo así? Entré para felicitarte. 662 00:56:20,588 --> 00:56:21,821 ¿Qué pasa? ¿Qué te está comiendo? 663 00:56:23,224 --> 00:56:27,212 Estoy sentado aquí, Sr. Cook. tratando de encontrar alguna manera 664 00:56:28,944 --> 00:56:33,511 Fuera del desastre más negro que ha alguna vez derribó a un hombre inocente 665 00:56:34,268 --> 00:56:36,535 desde los días de Judas Iscariote. 666 00:56:37,199 --> 00:56:39,466 ¿De qué estás murmurando? ¿Qué desastre? 667 00:56:39,729 --> 00:56:43,028 Estoy sentado aquí, Sr. Cook, jugando con la idea. 668 00:56:44,851 --> 00:56:48,647 de quitarte el corazón - ¡y rellenándolo como una aceituna! 669 00:56:49,904 --> 00:56:52,204 Espera, Oliver, te estás volviendo loco. Llamaré a Watson. 670 00:56:52,259 --> 00:56:54,209 Me arruinaste. Arruinaste el Morning Star. 671 00:56:55,656 --> 00:56:58,656 Ennegreciste para siempre el buen nombre del periodismo. 672 00:56:58,709 --> 00:57:02,342 Tú y ese asqueroso cabrón de la naturaleza, Hazel Flagg! 673 00:57:04,225 --> 00:57:06,458 Tienes alguna excusa para esas palabras, Óliver. Vamos a tenerlo. Rápido. 674 00:57:06,505 --> 00:57:08,304 ¡¿Disculpar?! ¡¡¡¿Disculpar?!!! ¡Mira eso! 675 00:57:10,729 --> 00:57:12,396 ¡Mira ese esqueleto! 676 00:57:12,683 --> 00:57:16,416 No falta ni un hueso, hasta el ¡Última vértebra sana! ¡Intacto! 677 00:57:18,002 --> 00:57:21,302 Lee eso. Frótate la nariz con él. Esa es Hazel Flagg. 678 00:57:21,497 --> 00:57:23,264 La mayor falsificación del siglo. 679 00:57:23,308 --> 00:57:26,534 Una bruja mentirosa y falsa con alma de una anguila y el cerebro de una tarántula. 680 00:57:28,438 --> 00:57:30,705 ella no tiene nada nada mal con ella. 681 00:57:31,555 --> 00:57:33,555 Dulce cielo, no lo puedo creer. 682 00:57:34,161 --> 00:57:35,694 Es como un milagro. 683 00:57:36,060 --> 00:57:38,593 Consígueme el hotel Waldorf. ¡tan rápido como puedas! 684 00:57:38,631 --> 00:57:40,331 Agarra a Hazel Flagg y ¡tráela a esta oficina! 685 00:57:40,397 --> 00:57:42,464 Si tienes que arrastrarla la calle por el pelo! 686 00:57:42,540 --> 00:57:44,973 Así que ayúdame, Oliver, si lastimas a ese niño, Te dejaré helado. ¡Te voy a destrozar el cerebro! 687 00:57:44,986 --> 00:57:48,186 Quédate aquí y vigila a ese maníaco. Observa cada movimiento que hace. 688 00:57:48,404 --> 00:57:50,636 Quiero a Hazel Flagg en esto. oficina en media hora! 689 00:57:52,538 --> 00:57:54,838 - ¡Te quedarás aquí! - Ahora, Oliver, no vas a lastimarla... 690 00:57:54,891 --> 00:57:56,191 - ¡Cállate! - Me caso con ella. 691 00:57:56,450 --> 00:57:58,517 Mételo en eso cráneo de mono tuyo. 692 00:57:58,544 --> 00:58:00,444 No me importa cómo nos han tomado o lo que ella ha hecho. Estoy enamorado de ella… 693 00:58:00,467 --> 00:58:02,967 - Oh, ese es un hermoso pensamiento. - Y doy gracias a Dios de rodillas... 694 00:58:02,974 --> 00:58:05,141 ...que ella es un fraude y una falso y no va a morir. 695 00:58:05,252 --> 00:58:08,819 Estás de rodillas agradeciendo a Dios cuando el Todo el pueblo se está preparando para reírse de nosotros. 696 00:58:08,889 --> 00:58:10,822 Un aullido que será escuchado alrededor del mundo! 697 00:58:10,887 --> 00:58:12,620 Déjalos reír. lo haré mi propia risa también. 698 00:58:12,650 --> 00:58:16,017 - Será peor que la Revolución Francesa. - Bueno, espero estar aquí cuando se rompa. 699 00:58:17,035 --> 00:58:20,529 Quiero hacer un discurso a nuestros queridos lectores. antes de que nos corten la cabeza con una pica. 700 00:58:20,574 --> 00:58:22,974 Quiero decirles que hemos sido sus benefactores. 701 00:58:23,195 --> 00:58:25,562 Les dimos la oportunidad de fingir que sus corazones falsos 702 00:58:25,634 --> 00:58:28,034 chorreaban leche de bondad humana. 703 00:58:29,474 --> 00:58:30,962 - ¿Cómo te llamas? - ¿Quién, yo? Máx. 704 00:58:32,008 --> 00:58:37,342 Quiero silencio en esta oficina, Max. Tranquilo para poder pensar... 705 00:58:38,006 --> 00:58:39,884 - Hazel Flagg es un fraude, ¿eh? - ¡Amordazalo! 706 00:58:40,604 --> 00:58:43,804 Así que cuando empieces a gritar "falta", recuerda Ella era sólo un truco de circulación para ti. 707 00:58:43,879 --> 00:58:46,846 La usaste como has usado cada roto corazón que ha caído en tu mochila. 708 00:58:46,944 --> 00:58:49,544 Para inflamar al público chiflado y ayuda a vender tus periódicos. 709 00:58:50,294 --> 00:58:52,027 eso es suficiente sobre ¡vendiendo periódicos! 710 00:59:06,150 --> 00:59:09,283 Antes de terminar con esa hembra Drácula, ella sabrá una cosa... 711 00:59:09,287 --> 00:59:13,420 que Oliver Stone es peor que el radio envenenamiento de cuatro maneras desde el Jack! 712 00:59:16,754 --> 00:59:19,960 ¿Hola? ¿Hola? ¿OMS? ¿Moe? Moe quien? 713 00:59:22,058 --> 00:59:23,325 ¿Quién es Moe Levinsky? 714 00:59:23,517 --> 00:59:26,717 Ese es mi hermano. tu lo enviaste a buscar a esa chica. ¿Recordar? 715 00:59:26,736 --> 00:59:29,871 Ah, Moe. Escuchar. ¿Qué? ¿Qué es eso? 716 00:59:30,961 --> 00:59:34,461 Bueno, ¿por qué estás demorando? Consíguela De regreso aquí a la oficina como ordené. 717 00:59:35,042 --> 00:59:37,275 Sácale la papilla a tu ¡Boca, hombre, y habla! 718 00:59:37,550 --> 00:59:40,750 Es un tonto, Sr. Stone. Será mejor que me dejes hablar con él. 719 00:59:40,872 --> 00:59:43,839 Simplemente lo excitarás... luego se fue. 720 00:59:44,592 --> 00:59:48,018 Hola Moe? Este es Max. ¿Qué tienes en mente? 721 00:59:50,323 --> 00:59:55,156 Ajá... Ajá... Tsk. Es una pena. 722 00:59:55,218 --> 00:59:57,351 - ¿Qué es? - Lo estoy entendiendo. 723 00:59:58,777 --> 01:00:00,076 Vamos, Moe. Y tómatelo con calma. 724 01:00:01,222 --> 01:00:03,983 Ajá... Ajá... No lo dices. 725 01:00:07,441 --> 01:00:10,408 Mira, Moe. Sujeta el cable, ¿quieres? Lo hablaré con el Sr. Stone. 726 01:00:10,599 --> 01:00:11,599 ¿Bien? 727 01:00:11,695 --> 01:00:14,928 Quiere saber dónde puede conseguir un médico. Esta chica está enferma. 728 01:00:14,984 --> 01:00:17,551 - ¿Quién está enfermo? - Esta chica. Bandera de avellana. 729 01:00:17,632 --> 01:00:18,532 ¡Es mentira! 730 01:00:18,622 --> 01:00:20,955 Escucha, Max, pregúntale. de qué está enferma. 731 01:00:21,066 --> 01:00:24,166 Me dijo. dijo que es algo así como los DT. 732 01:00:24,427 --> 01:00:25,927 Sólo la droga no puede pronunciarlo. 733 01:00:26,153 --> 01:00:28,220 - Bueno, ¿está la enfermera ahí? - Sólo un minuto. 734 01:00:28,851 --> 01:00:31,784 Hola, M-... ¿Hola, Moe? Este es Max. 735 01:00:33,275 --> 01:00:34,475 ¡Tu hermano Max! 736 01:00:35,741 --> 01:00:36,841 Se está poniendo nervioso. 737 01:00:37,004 --> 01:00:40,388 Ahora, no pierdas el control, Moe. Todos Quiero saber: ¿hay ruido ahí? 738 01:00:42,785 --> 01:00:46,752 No, ni un ruido. ¡Un ruido! ¡Como un tontsie! 739 01:00:47,255 --> 01:00:48,522 Eso tiene razón. 740 01:00:49,839 --> 01:00:51,897 - Ajá... Ajá... - Dame ese teléfono. 741 01:00:53,343 --> 01:00:56,076 - Ya estoy llegando... - ¡Dame ese teléfono, te lo digo! 742 01:00:57,347 --> 01:00:59,880 - Aquí está el ruido. - ¿Señorita Rafferty? 743 01:01:00,122 --> 01:01:01,155 Óliver Piedra. 744 01:01:02,204 --> 01:01:04,187 ¿Neumonía? Es mentira, te lo digo. 745 01:01:05,838 --> 01:01:07,113 ¿Temperatura de 106? ¿Muriendo? 746 01:01:07,699 --> 01:01:11,466 Regrese y tome su temperatura nuevamente. I No confíes en esa chica hasta que busque un médico. 747 01:01:11,619 --> 01:01:13,619 ¡No, no, doctor Downer! 748 01:01:14,061 --> 01:01:17,861 Dile a Moe que eche a ese charlatán de Vermont. de la habitación en el momento en que muestra su rostro. 749 01:01:17,928 --> 01:01:18,928 Consígueme Moe. 750 01:01:19,272 --> 01:01:22,339 ¿Neumonía? es el dedo de Dios si es verdad. 751 01:01:23,374 --> 01:01:27,018 Escucha, Moe. No dejes que nadie Sal de esa habitación hasta que llegue allí. 752 01:01:27,154 --> 01:01:29,954 Vivo o muerto, nadie. sale de esa habitación. ¿Me entiendes? 753 01:01:30,540 --> 01:01:34,373 Es como un perdón desde la horca. Pero esta vez no confío en nadie. 754 01:01:34,468 --> 01:01:35,868 No me arriesgo. 755 01:01:36,286 --> 01:01:40,319 ¿Hola? ¿Hola? Consígueme Dr. Emil Egelhofer de Viena. 756 01:01:40,695 --> 01:01:43,362 Dondequiera que esté. Bueno, prueba todos los hoteles. 757 01:01:43,457 --> 01:01:47,557 Escucha, Óliver. Voy para allá. Y si intentas detenerme 758 01:01:47,597 --> 01:01:50,030 Así que ayúdame, te atraparé. si me lleva toda mi vida. 759 01:01:50,039 --> 01:01:51,372 Nadie te va a detener ahora. 760 01:01:51,468 --> 01:01:54,201 Si esa niña está enferma, tu lugar está a su lado. 761 01:01:55,368 --> 01:01:58,535 Sí. Dr. Emil Egelhofer de Viena. 762 01:01:59,164 --> 01:02:01,231 Bueno, prueba en el centro médico. 763 01:02:01,908 --> 01:02:03,708 ¡Prueba la cervecería al aire libre de Schulz! 764 01:02:10,160 --> 01:02:13,926 No, no quiero ver al alcalde. Quítenme al alcalde. 765 01:02:13,946 --> 01:02:16,546 Quiero a Wallace. Wallace, ¿dónde estás? 766 01:02:17,073 --> 01:02:19,406 Deja de hacer travesuras, ¿quieres? No tenemos tiempo que perder. 767 01:02:19,512 --> 01:02:23,012 Oh. Criajo. Wally, estoy en llamas. Wally... 768 01:02:23,091 --> 01:02:24,771 Ahora cállate un minuto. y escúchame. 769 01:02:25,189 --> 01:02:27,322 Egelhofer estará aquí en diez o quince minutos. 770 01:02:27,382 --> 01:02:28,382 -Egelhofer. 771 01:02:29,102 --> 01:02:31,335 Dr. Emil Egelhofer de Viena. 772 01:02:33,326 --> 01:02:35,993 - Supe que estabas fingiendo en el momento en que… - Oh, Wally, me iban a arrestar. 773 01:02:36,084 --> 01:02:39,684 No pude escapar. puse el termómetro bajo el agua caliente y tuvo un ataque. 774 01:02:41,153 --> 01:02:44,137 Oh, Wally, me odias. sabía que lo harías Odiame. Te lo dije, te lo dije... 775 01:02:44,186 --> 01:02:45,886 No entremos en eso ahora. 776 01:02:45,983 --> 01:02:48,800 Oh, Egelhofer, me expondrá otra vez, y hay cuatro de ellos. 777 01:02:50,019 --> 01:02:52,152 - Mantén la cabeza y escúchame. - Me odias. 778 01:02:52,524 --> 01:02:55,424 - Ahora cállate. ¿Dónde está el agua caliente? - Está ahí. 779 01:02:55,805 --> 01:02:57,072 Como si no lo supiera... 780 01:02:58,917 --> 01:03:01,484 - ¿Tienes dos termómetros? - Tres. Tengo tres. 781 01:03:01,659 --> 01:03:02,926 - Dos son suficientes. 782 01:03:03,097 --> 01:03:05,630 Nunca me perdonarás por lo que te he hecho. 783 01:03:05,669 --> 01:03:08,936 Wally, quiero morir. honesto, yo No quiero vivir ni un minuto más. 784 01:03:08,970 --> 01:03:11,637 Debe haber sido muy divertido jugar. Yo para el tonto premiado del mundo. 785 01:03:11,714 --> 01:03:13,274 - ¿Dónde está el otro termómetro? - Aquí. 786 01:03:13,583 --> 01:03:17,016 Wallace Cook, rey de las tetas. el El único cuello de caballo auténtico del mercado. 787 01:03:17,192 --> 01:03:18,459 No fue mi intención. De verdad, no lo hice... 788 01:03:18,750 --> 01:03:21,850 Muy bien, cállate y escucha a los más grandes. tonto en la cristiandad, y escuche con atención. 789 01:03:22,248 --> 01:03:24,215 - Viene Egelhofer. - ¿Con su pandilla? 790 01:03:24,304 --> 01:03:25,204 ¿Qué pandilla? 791 01:03:25,301 --> 01:03:28,601 Bueno, tiene un carro lleno de científicos con él, con microscopios y reflectores... 792 01:03:28,644 --> 01:03:31,123 - Oh, estoy hundido. Me rindo. - Sal de la cama. 793 01:03:32,128 --> 01:03:35,395 No, no. Que arresten y me puso en prisión. 794 01:03:35,564 --> 01:03:38,064 Bueno, no me odiarás tanto mucho si estoy tras las rejas. 795 01:03:38,314 --> 01:03:41,314 Escucha, mi cisne moribundo. esto No es momento de dejar de fingir. 796 01:03:41,601 --> 01:03:43,601 Vas a tener neumonía y lo vas a pasar bien. 797 01:03:43,724 --> 01:03:45,957 ¿Por qué quieres que me pare delante? de la ventana y resfriarse? 798 01:03:46,014 --> 01:03:47,547 No, eso llevaría demasiado tiempo. 799 01:03:48,663 --> 01:03:52,863 Tenemos que elevar tu pulso a 160. Rápido. Tenemos que tenerte jadeando, jadeando 800 01:03:52,955 --> 01:03:55,022 y cubierto de un sudor frio dentro de cinco minutos. 801 01:03:55,063 --> 01:03:57,663 - ¿Cómo? - ¿Cómo? Yo no... peleo. ¡Luchar! 802 01:03:58,338 --> 01:04:00,638 Vamos. Vamos, Dalila, arriba con tus duques. 803 01:04:00,692 --> 01:04:04,092 Ah, no puedo. Estoy enfermado de fingir y mentir. 804 01:04:04,298 --> 01:04:05,978 Quítate esa bolsa de hielo tu cabeza y pelea. 805 01:04:06,025 --> 01:04:09,425 No, no, ¿de qué sirve? ¿Por qué seguir engañándolos? 806 01:04:09,919 --> 01:04:11,786 Porque te quiero. 807 01:04:13,113 --> 01:04:14,580 Porque me voy a casar contigo. 808 01:04:14,588 --> 01:04:16,721 Y no quiero gastar mi luna de miel dando vueltas por Sing-Sing 809 01:04:16,799 --> 01:04:18,866 lanzarte besos en el patio de ejercicios! 810 01:04:19,007 --> 01:04:21,907 Vamos, deja de perseguirlo. tu has ¡Tengo que estar bañado en sudor! 811 01:04:22,866 --> 01:04:26,133 - ¡Vamos, vete, pequeño sinvergüenza! - ¡¿Quién es un delincuente?! 812 01:04:26,171 --> 01:04:28,071 tu y tu torcido periodistas... 813 01:04:28,541 --> 01:04:31,441 ¡Ese es mi bebé! Vamos, sigue cerebros de serpiente en movimiento. Vamos. 814 01:04:33,080 --> 01:04:37,102 ¡Te mataré! Arrastrándome como ¡Yo era un cerdo premiado con un lazo azul! 815 01:04:37,179 --> 01:04:40,446 No tienes cintas azules, cariño. Sólo un gran cartel amarillo que dice "falso". 816 01:04:41,322 --> 01:04:45,555 Soy falso, ¿eh? ¿Soy falso? ¿Qué vas a? ¿Y ese falso Papá Noel, Oliver Stone? 817 01:04:45,647 --> 01:04:48,947 Babeando y babeando sobre mí... ¡Eso es para las heroínas de la historia! 818 01:04:49,012 --> 01:04:50,579 Mh-hm. Y eso es ¡Para tu tía María! 819 01:04:51,296 --> 01:04:52,663 Vamos. Sigue moviéndote, mi pequeño fraude. 820 01:04:52,751 --> 01:04:56,684 ¡No te perdonaré mientras viva! Simplemente te odiaré, simplemente te odiaré... 821 01:04:58,379 --> 01:05:00,479 ¡Suéltame! ¡Suéltame! 822 01:05:02,375 --> 01:05:03,375 ¡Oh, te odio! 823 01:05:05,455 --> 01:05:07,255 vas a tener mucho de razón para odiarme. 824 01:05:07,422 --> 01:05:10,289 Voy a mostrarte cartas y espadas. en mentir durante los próximos cincuenta años. 825 01:05:10,316 --> 01:05:11,816 Voy a pagarte por cada mentira que dijiste. 826 01:05:11,861 --> 01:05:15,228 Voy a coquetear, mentir, engañar y estafar. hasta nuestra Boda de Oro. 827 01:05:15,296 --> 01:05:17,496 - Sí, sí. Déjame golpearte sólo una vez. - Está bien. Vamos. 828 01:05:18,571 --> 01:05:22,138 Sí. Eso es todo. Vamos, sigue viniendo. Más rápido. Más rápido. Vamos. 829 01:05:22,422 --> 01:05:26,489 Sigue viniendo. Más rápido. Más rápido. Eso es todo. Sigue balanceándote. Esa es la chica. Eso es todo. 830 01:05:27,165 --> 01:05:30,632 - ¿Qué pasa? Vamos. - Oh, me estoy mareando. 831 01:05:30,723 --> 01:05:34,523 Bueno, está bien. Está bien. ahora escúchame y escucha atentamente. 832 01:05:34,643 --> 01:05:37,077 Cuando vuelvas en sí, te quiero para recordar lo que estoy diciendo. 833 01:05:37,123 --> 01:05:40,023 - ¿Qué quieres decir con volver en sí? - Quiero decir, cuando recupere la conciencia. 834 01:05:40,115 --> 01:05:43,282 Quiero que cambies los termómetros. poner el caliente en tu boca, ¿me entiendes? 835 01:05:43,321 --> 01:05:45,654 Sí, sí. déjame pegarte solo una vez. 836 01:05:45,803 --> 01:05:48,870 Sólo una vez en la mandíbula, y No me importa lo que pase. 837 01:05:48,893 --> 01:05:49,893 Está bien. Vamos. 838 01:05:50,669 --> 01:05:53,436 Acabo de escuchar la puerta del ascensor. ellos son viniendo. No te olvides del termómetro. 839 01:05:53,748 --> 01:05:56,148 - Sí, sí. - Está bien. Dile buenas noches a papá ahora. 840 01:05:56,841 --> 01:05:58,441 ¿Por qué? ¿Qué vas a hacer? 841 01:06:32,322 --> 01:06:34,389 Diste una buena pelea, Wally. 842 01:06:38,952 --> 01:06:40,719 Quieres decir tú ¿viste todo? 843 01:06:40,808 --> 01:06:42,941 Desde el principio, señor Cook. 844 01:06:43,022 --> 01:06:45,455 ¿Quieres decir que te quedaste ahí y ¿Me dejas golpear a una mujer indefensa? 845 01:06:45,525 --> 01:06:48,258 - Lo hice, Sr. Cook. - ¿Dónde está tu sentido de la caballerosidad? 846 01:06:48,273 --> 01:06:52,640 ¿Mi caballerosidad? ¿No eres solo un poco? ¿Confundido, Sr. Cook? ¡La golpeaste! 847 01:06:52,680 --> 01:06:55,213 Eso es completamente diferente. ¡La amo! 848 01:07:08,525 --> 01:07:14,858 Agua. ¡Agua! ¡Estoy en llamas! Estoy caliente como un carbón... 849 01:07:14,885 --> 01:07:18,152 Bueno, ya puedes calmarte, Hazel. La plantilla ha terminado. 850 01:07:18,389 --> 01:07:19,389 ¿Qué? ¡¿Qué?! 851 01:07:20,135 --> 01:07:21,135 ¡Se acabó la plantilla! 852 01:07:22,522 --> 01:07:25,655 Quieres decir que todo fue... fue para... fue para nada? 853 01:07:25,940 --> 01:07:26,707 Sí, lo siento... 854 01:07:26,793 --> 01:07:28,560 Pensaste que podrías poner uno Sobre Oliver Stone, ¿eh? 855 01:07:28,622 --> 01:07:31,342 - Bueno, supongo que todavía reconozco una falsificación cuando... - ¡Mantente al margen de esto! 856 01:07:33,156 --> 01:07:34,756 - Wally... - ¿Sí, querida? 857 01:07:44,282 --> 01:07:48,257 Ah, Wally. No quise hacerlo, no lo hice significa hacerlo. Te amo, te amo... 858 01:07:52,440 --> 01:07:57,306 Señorita Flagg, me pregunto si está al tanto de las tradiciones de un gran periódico. 859 01:07:57,564 --> 01:08:01,597 ¿Te das cuenta de lo que significa para aquellos que ¿Llevar en alto la antorcha del periodismo? 860 01:08:02,064 --> 01:08:04,464 Del editor más alto al oficinista más bajo 861 01:08:04,541 --> 01:08:07,242 el alma de un periódico, Señorita Flagg, es su integridad. 862 01:08:08,476 --> 01:08:09,509 ¿Estoy en lo cierto, Wally? 863 01:08:09,624 --> 01:08:10,632 Palabra por palabra. 864 01:08:11,790 --> 01:08:14,390 Escribí ese discurso para tu hace diez años 865 01:08:14,719 --> 01:08:17,019 en el cleveland convención, ¿recuerdas? 866 01:08:17,042 --> 01:08:19,942 Ambos podéis hablar todo lo que queráis. He tomado una decisión. 867 01:08:20,576 --> 01:08:21,576 ¿Tu qué? 868 01:08:21,633 --> 01:08:23,733 - Ya terminé. - ¿Qué quieres decir con que ya terminaste? 869 01:08:23,829 --> 01:08:26,629 Voy a confesar. voy a volver a Varsovia. Allí me aman. 870 01:08:26,883 --> 01:08:29,050 No me pegan en la mandíbula y empujarme en los ríos... 871 01:08:29,156 --> 01:08:30,656 Pero no puedes confesar. 872 01:08:30,923 --> 01:08:34,356 ¿Te das cuenta de que hay algunos de ¿Los ciudadanos más importantes de este pueblo? 873 01:08:34,362 --> 01:08:37,929 Todas esas personas están ahí fuera por invitación especial del Morning Star. 874 01:08:38,019 --> 01:08:41,050 ¿Y por qué? Para transmitir a la gente de Nueva York, a los pueblos del mundo 875 01:08:43,547 --> 01:08:45,114 tus últimas palabras. 876 01:08:45,675 --> 01:08:48,975 - ¿Por ejemplo? - Ah, no es momento para sarcasmos, Wally. 877 01:08:49,067 --> 01:08:51,967 Si me metiste en esto, me sacaste. Usa tu cerebro. 878 01:08:52,051 --> 01:08:53,051 El mío está aturdido. 879 01:08:53,838 --> 01:08:57,105 ¿Dónde está el doctor Downer? donde esta ¿Ese médico con corazón de comadreja? 880 01:08:57,446 --> 01:08:58,779 Ha estado loco. 881 01:08:59,054 --> 01:09:01,854 Podríamos utilizarlo. podríamos tíralo a los lobos. 882 01:09:02,077 --> 01:09:04,544 Justo cuando necesitamos él, él no está aquí. 883 01:09:06,441 --> 01:09:10,741 Tengo una idea. Podemos enterrarla. Como lo hacen en la India. 884 01:09:10,748 --> 01:09:15,115 Ya sabes, como los yoguis. podemos quedarnos un tubo hacia abajo para que pueda respirar 885 01:09:15,140 --> 01:09:17,973 y desenterrarla en el mañana sin ningún daño. 886 01:09:19,443 --> 01:09:21,647 - ¡Nada que hacer...! - ¡Wally! ¡Detenla! ¡Detenla! 887 01:09:23,598 --> 01:09:25,531 - Soy un... soy un... - ¡Detenla! 888 01:09:27,140 --> 01:09:30,040 Soy un farsante, soy un farsante, no voy a morir. Nunca iba a morir. 889 01:09:30,082 --> 01:09:32,582 Nunca tuve envenenamiento por radio, Nunca tuve nada. 890 01:09:32,648 --> 01:09:34,288 Quería un viaje a Nueva York, y lo tengo. 891 01:09:34,349 --> 01:09:36,269 Y es más, tú y Nueva York puede irse... ¡bien! 892 01:09:37,961 --> 01:09:40,853 - Sr. Stone, ¿es esto cierto? - Eh... eh... sí. 893 01:09:44,724 --> 01:09:48,991 Bueno, esto es terrible. Horrible. yo apoyó esto. Patrociné a esta chica. 894 01:09:49,087 --> 01:09:50,454 Le di la llave de la ciudad. 895 01:09:50,978 --> 01:09:53,045 Y justo cuando se acercaban las elecciones. 896 01:09:56,584 --> 01:09:59,017 Aquí está tu clave. no lo haré necesitarlo más. 897 01:09:59,381 --> 01:10:02,381 Señorita Flagg, represento 100.000 jóvenes matronas. 898 01:10:03,076 --> 01:10:06,676 Cambiamos un curso de estudio completo. de "La amenaza del comunismo" 899 01:10:06,767 --> 01:10:08,567 a "La inspiración de Hazel Flagg". 900 01:10:08,647 --> 01:10:12,010 Señorita Flagg. Las amigas del bosque Acabamos de organizar una Unidad Hazel Flagg 901 01:10:13,388 --> 01:10:17,055 Conmigo como Jefe Ranger. Ya somos 4.000 miembros. 902 01:10:17,409 --> 01:10:21,542 Si persistes en hacer alarde de tu recuperación de esta manera flagrante 903 01:10:22,722 --> 01:10:24,907 Los árboles de América estar sin novias. 904 01:10:30,702 --> 01:10:34,802 Damas y caballeros, la mañana Star mantiene la fe en sus lectores. 905 01:10:35,751 --> 01:10:38,251 Esta cosa no debe salir. 906 01:10:38,260 --> 01:10:40,660 Ah, déjame en paz. deseo Realmente podría morir... 907 01:10:40,859 --> 01:10:43,792 Ir a algún lugar solo y... ¡y morir solo! 908 01:10:44,030 --> 01:10:45,164 ¡Como un elefante! 909 01:11:48,351 --> 01:11:49,418 ¿Feliz, señor Cook? 910 01:11:51,952 --> 01:11:52,952 Eufórica, señora Cook. 911 01:12:04,834 --> 01:12:07,167 Sé lo que vas a decir. Crees que soy Hazel Flagg. 912 01:12:08,406 --> 01:12:11,173 Bueno, me estoy cansando de ¡La gente me confunde con ese falso! 913 01:12:12,477 --> 01:12:15,359 ¿Falso? Mujer joven, ¿cómo te atreves? ¿Hablar de Hazel Flagg como falsa? 914 01:12:15,472 --> 01:12:20,072 ¿Cómo te atreves a manchar el recuerdo de uno de ¿Las chicas más galantes que jamás hayan existido? 915 01:12:21,093 --> 01:12:24,593 A pesar de ti y los de tu especie, el mundo Nunca olvidaré a Hazel Flagg. 916 01:12:26,965 --> 01:12:28,698 Eso es lo que tengo miedo. 917 01:12:28,876 --> 01:12:32,976 No te preocupes, cariño. Dentro de dos meses, no sabrán quién era Hazel Flagg. 918 01:12:32,986 --> 01:12:34,486 Encontrarán otro elefante. 919 01:12:34,549 --> 01:12:37,449 Cariño, estás olvidando que todos en Nueva York me conocieron y me amaron. 920 01:12:37,508 --> 01:12:40,175 Me amaste por mi coraje, mi valiente sonrisa ante... 921 01:12:40,270 --> 01:12:42,737 Bueno, después de todo, yo era un persona bastante importante. 922 01:12:42,762 --> 01:12:44,828 Sólo un destello en el panorama de Manhattan. 923 01:12:45,883 --> 01:12:47,450 Y estaban empezando ponerse bastante impaciente 924 01:12:47,489 --> 01:12:49,156 en la forma en que eras arrastrando la cosa. 925 01:12:49,334 --> 01:12:50,534 Eso es mentira y lo sabes. 926 01:12:50,617 --> 01:12:53,450 ¿Por qué, ahora mismo, millones de personas estan llorando solo de pensar en mi. 927 01:12:53,742 --> 01:12:55,382 ¿Por qué no te vuelves sabio? ¿A ti misma, Hazel? 928 01:12:55,392 --> 01:12:58,859 Eres sólo otro monstruo, como el La Dama Barbuda, Jo-Jo el Cara de Perro... 929 01:12:58,924 --> 01:13:01,057 - Retira eso o yo... - Uh, uh, uh, uh, uh. 930 01:13:01,145 --> 01:13:02,290 ¡Color avellana! ¡Color avellana! 931 01:13:03,581 --> 01:13:05,214 Sí, Enoc. ¿Qué es? 932 01:13:06,153 --> 01:13:07,153 ¡Color avellana! 933 01:13:08,892 --> 01:13:09,892 ¡Color avellana! 934 01:13:13,134 --> 01:13:15,601 ¡Corre por tu vida! ¡Corre por tu vida! 935 01:13:16,171 --> 01:13:19,405 ¡Todo el pueblo está inundado! Inundado... 935 01:13:20,305 --> 01:14:20,698 OpenSubtitles recomienda utilizar Nord VPN desde 3,49 USD/mes ----> osdb.link/vpn